‍‍ ✳️متون_نیویورک_تایمز.. ❇️ساختارهای فوق العاده و ترجمه پست قبل …tweet sth. ✅ارسال مطلبی در توییتر

‍‍ ✳️متون_نیویورک_تایمز

❇️ساختارهای فوق العاده و ترجمه پست قبل


tweet sth
✅ارسال مطلبی در توییتر
Sb was nowhere in sight
✅اصلا دیده نمی شد
cancel a plan
✅لغو برنامه
to accompany sb
✅همراهی کردن شخصی
the World Economic Forum
✅مجمع اقتصاد جهانی
With the exception of ...
✅به استثنای
a complicated first couple
✅زوج اول پیچیده مملکت
in modern history
✅در تاریخ معاصر
to lose the baby weight
✅کاهش وزن بعد از زایمان
sb was put in the position of
✅شخصی در جایگاه...قرار گرفت
defend sb
✅دفاع کردن
brag about sth
✅افتخار کردن به چیزی
grope women
✅دستمالی زنان

❇️ترجمه متن بالا👇

ملانیا ترامپ با ارسال یک عکس از خود دست در دست یک سرباز نیروی دریایی در روز آغاز ریاست جمهوری در توییتر سالگرد آغازریاست جمهوری ترامپ را گرامی داشت. همسرش در عکس دیده نمی شد و ملانیا از او نامی نبرد. چند روز بعد او برنامه اش برای همراهی آقای ترامپ در مجمع اقتصاد جهانی در داووس سوییس را لغو کرد. دلایل ملانیا برای این اقدام مسلما شخصی بود. به استثنای کلینتون و همسرش ، در تاریخ معاصر، زوج اولی در امریکا پیچیده تر از ترامپ و ملانیا وجود نداشته است. خانم ترامپ سومین همسر مردی است که یک بار به هاوارد استرن مجری رادیویی گفته بود که به همسرش یک هفته وقت داده بود تا بعد از تولد پسرشان بارون ، وزن ناشی از حاملگی خود را کم کند. در مبارزات تبلیغاتی در 2016 پس از آنکه ویدیوی شبکه خبری "Access Hollywood" ترامپ را در حال افتخار به لمس و دست مالی زنان نشان داد ، ملانیا در موضع دفاع از او قرار گرفت.

تکنیک های بیشتر در این کانال👇
https://t.me/PTEnglishtest/535