‍‍ ✳️متون_نیویورک_تایمز.. ❇️ساختارهای فوق العاده و ترجمه پست قبل.. ✅make it a crime

‍‍ ✳️متون_نیویورک_تایمز

❇️ساختارهای فوق العاده و ترجمه پست قبل

✅make it a crime
جرم محسوب کردن
✅to wear a face-covering garment in public
پوشیدن جامه ای در ملا عام که صورت را بپوشاند
✅critics derided the move as discriminatory against …
منتقدان این حرکت را به عنوان اقدامی تبعیض آمیز بر علیه....مورد تمسخر قرار دادند
✅enact a law
اجرای قانون
✅X is the first of its kind
اولین نوع از این دست است
✅similar measures have existed for years
اقدامات مشابهی سالهاست وجود داشته است
✅burqa bans
ممنوعیت برقع
✅wear full-face veils
پوشیدن پوششی که تمام صورت را بپوشاند
✅laws that forbid the coverings
قوانینی که این پوششها را منع می کنند
✅laws have come into force
قوانین به اجرا درامده اند


❇️ترجمه پاراگراف بالا

استان کبک در کانادا جدیدترین جایی است که پوشیدن جامه ای که صورت را درملاعام بپوشاند جرم محسوب می کند ، اقدامی که منتقدان آن را به عنوان اقدامی تبعیض آمیز بر علیه زنان مسلمان مورد تمسخر قرار دادند. قانون کبک که از چهارشنبه اجرا شد اولین قانون از نوع خود در آمریکای شمالی است اما اقدامات مشابهی (که گاهی ممنوعیت برقع نامیده می شود) سالهاست در اروپا وجود داشته است. زنان مسلمان معدودی در اروپا و آمریکای شمالی پوششی که صورت را کاملا بپوشاند نمی پوشند اما قوانینی که این پوششها را ممنوع کرده اند دست کم در پنج کشورغرب اروپا به اجرا درامده اند.

تکنیک های بیشتر در این کانال👇
https://t.me/PTEnglishtest/535