خب دوستان نوبت به پاسخ معما رسید، اما ابتدا ببینیم چرا بعضی از پاسخها غلط بودند:

خب دوستان نوبت به پاسخ معما رسید،اما ابتدا ببینیم چرا بعضی از پاسخها غلط بودند:

Manchester is coming not to win but not to lose
همونطوری که شاید تا الان هم حدس زده باشین این جمله از لحاظ ساختاری اشتباهه چرا که هر دو طرف but افعال منفی به کار رفته،در حالیکه این اتفاق نمیتونه بیوفته،حتی اگر فرض کنید که گرامر هم درست باشه معنی جمله اینه:منچستر میاد که نه ببازه نه ببره!! درست این جمله این خواهد بود
Manchester neither wants to win nor to lose
عده زیادی از دوستان با rather جمله ساخته بودند،
Manchester is coming not to lose rather than winning
بار معنایی این جمله اینه:منچستر به جای اینکه برای برد بیاد میاد که نبازه،یعنی انتظار گوینده اینه که منچستر برای برد باید بیاد!
و اما جواب صحیح(دقت کنید که جواب صحیح آیه قرآن نیست و ممکنه چندین جمله دیگه همین معنا رو برسون،ولی یکی از طبیعی ترین جملاتی که میتونیم بگیم به این شکل خواهد بود)

Manchester isn’t here to win, but not to lose
دقت کنید که فعل در یک طرف مثبت و در طرف دیگر منفیه بنابراین از لحاظ ساختاری هم درست هست،ضمنا گوینده انتظار خاصی رو بیان نمیکنه،صرفا داره در مورد روند کلی منچستر صحبت میکنه!
توضیح تکمیلی:برای منفی کردن افعال با TO شما نمیتونید Don’t،to not(انگلیسی کهن) استفاده کنید.
Wrong:I decided to don’t go there
Wrong: I decided to not go there
Right:I decided not to go there
دانشجو و دانش پژوه بمونید!
#puzzle
#grammar

@adnanopedia