🔵 جیمز جویس اولین کتابش، مجموعهی شعر «موسیقی مجلسی»، را در ۱۹۰۷ منتشر کرد
🔵 جيمز جويس اولين كتابش، مجموعهي شعر «موسيقي مجلسي»، را در 1907 منتشر كرد. اين مجموعه بين خواص زمانه مورد توجه قرار گرفت. ویلیام باتلر ییتس، شاعر و نمایشنامهنویس ایرلندی كه در 1954 جايزهي نوبل ادبي گرفت، ظاهراً بعد از خواندن مجموعه شعر جويس دربارهی نوشتههای اين شاعر هموطنش با ازرا پاوند صحبت میکند. پاوند هم بر اساس شم عجیبی که در کشف نویسندگان و شاعران دارد و البته توصیهی دوستانهی ییتس، 15 دسامبر 1913 اولین نامهاش را برای جویس مینویسد.
🔵 متن نامهها رفتهرفته از حالت رسمی خارج میشود و به مکاتبهای بین دو دوست میانجامد. دو دوست که اولین دیدارشان هفت سال بعد از اولین نامه رخ میدهد در 1920! و این درواقع پایان کتاب «پاوند / جویس؛ برگزیدهای از نامههای ازرا پاوند به جیمز جویس به همراه مقالاتی دربارهی جویس» است با گزینش و ترجمهی مرتضی پاشاپور.
🔵 افشین دشتی یادداشتی کوتاه نوشته است دربارهی این کتاب:
http://www.aftabnetdaily.com/?p=5385