اگر مادری با پسران بسیار به بیماری افتد،. آنان همه، اندوهناک، دل نگران او خواهند بود:

اگر مادری با پسران بسیار به بیماری افتد،
آنان همه، اندوهناک، دل نگران او خواهند بود:
درست چنین هم بوداها در نظام‌های جهان در ده جهت
به ذهن آورند این کمال حکمت را چون مادرشان.
آن منجی جهان که در گذشته بود،
و هم آنان که (درست اکنون) در ده جهت،
از او صادر شده‌اند، و چنین خواهند بود منجیان آینده.
اوست آنکه جهان را نشان می‌دهد (که چرا هست)،
اوست گنتریکس، مادر جیناس،
و اوست که الهام می‌کند فکر و عمل موجودات دیگر را.

سرودی در ستایش "مادر" همه‌ی بوداها و بُدی‌ستوه‌ها
نقل شده از کتاب حکمت- ترجمه و تالیف: مالک حسینی @faryad_naseri