حاج سیاح که از فرط گشت و گذار سیاحش نامیدهاند چه کارهای عجیبی از خود به یادگار گذاشته، گذشته از ارج خود سفرنامهاش، در برخورد با
حاج سیاح که از فرط گشت و گذار سیاحش نامیدهاند چه کارهای عجیبی از خود به یادگار گذاشته، گذشته از ارج خود سفرنامهاش، در برخورد با واژههای واژگانِ ناآشنا راههای جالبی پیش گرفته است که عبدالمحمد روحبخشان در کتابچهی «حاج سیاح» فرهنگستان مفصل آورده است.
در بین این واژهها که میچرخیدم دیدم پارک را باغ و باغچه نوشته است یا موزه را عجایبخانه و آکواریوم را ماهیخانه.
جدا از اهمیت این واژهسازی و استفاده از امکانات زبان برای بیان جهان تازه « توجه مخصوص و آگاهانهی مؤلف به نهادهاو مؤسسات عمومی و عامالمنفعه به منظور بالابردن سطح آگاهی خواننده...ست... مخصوصاً ضبط اسامی مدارس متعدد هشداری غیر مستقیم به ایرانیان نسبت به عقب ماندگی آنان و چگونگی راه جبران آن است.»
#حاج_سیاح
سفرنامهنویسی معلم اخلاق و واضع لغت
عبدالمحمد روحبخشان
نامهی فرهنگستان. ضمیمهی ۲۱
تهران. خرداد ۱۳۸۴
@faryad_naseri