نوشتن واقعی: جدی، دقیق، بدون تضییع کلمات، بدون انباشتن عبارتهای بیهوده، بدون پر کردن کتاب با صفحات صفحهها شل و ول چرند و پرند
نوشتن واقعی: جدی، دقیق، بدون تضییع کلمات، بدون انباشتن عبارتهای بیهوده، بدون پر کردن کتاب با صفحات صفحهها شل و ول چرند و پرند.
خیلی مهم است که ادبیات رئالیستی، روشن و واضح، و بدون مبالغه وجود داشته باشد. خیلی مهم است که نثر خوب وجود داشته باشد. جهنم اروپای معاصر به علت فقدان دولت منتخب در آلمان، و نبود نثر شایسته در زبان آلمانی است. تفکر روشن و عقل سلیم وابسته به نثر روشن است. اینها جدای از یکدیگر نیستند. اولی دومی را پدید میآورد.
شِفتهی ۀ جملهی آلمانی، آن دولنگه سوار شدن فعل تا آخر جمله، همان قدر بخشی از این شگفتی فرهنگ و جهنم حاصله است که بلاغت در رُم بذر و نشانه انحطاط و سقوط امپراطوری روم. ملتی که نمیتواند واضح و روشن بنویسد نه میتوان به حکومت کردنش اعتماد کرد و نه هنوز به فکر کردنش.
آلمان دو نویسنده شایسته دارد، فردریک کبیر و هاینه – یکی تحت آموزش ولتر بوده، و دیگری اشباع از فرانسه و پاریس. فقط ملتی که به نوشتار آشفته و در هم خو گرفته را میتوان افسارش را در دست داشت افسار زد و عقلش را دزدید، مثل آلمانیها و گردانندگانشان.
وحشت از وضوح و روشنی محدود به یک جامعه نیست. طرفداران کارشکنی و سادهلوحها همهجا هستند، و در وجود آنها فقط ترس مستمر دائم نسبت به از تمدن وجود دارد. نثر جدی و روشن تدبیری حفاظتی است و باید به همان اندازه به برایش آن ارزش قائل شد. ذهنی که به آن خو گرفته باشد دیگر با عبارتهای ناسیونالیستی و احساساتیگریهای دولتی فریب نخورده و رَم نمیکند.
اینها فاکتهایی هستند حقایق صادقاندحقیقی، حتی برای متنفرین کسانی که از ادبیات نفرت دارند. برای آنهایی که عاشق نوشتار خوباند نیاز به بحث نیست.
#نامه_پاوند_جویس
#نشر_حکمت_کلمه
@faryad_naseri