☘️ ☘️ برگی از تقویم تاریخ ☘️ ☘️.. ۵ خرداد سالروز تولد کریم امامی
☘️ ☘️ برگی از تقویم تاریخ ☘️ ☘️
۵ خرداد سالروز تولد کریم امامی
کریم امامی (زاده ۵ خرداد ۱۳۰۹ کلکته، هندوستان — درگذشته ۱۸ تیر ۱۳۸۴ تهران ) نویسنده، مترجم، ویراستار، منتقد هنری، روزنامه‌نگار و کارشناس کتاب و نشر. وی از انگلیسی‌دانان و مترجمین برجسته کشور به شمار می‌رفت. ترجمه «گتسبی بزرگ»، اثر اف. اسکات فیتزجرالد همواره نام کریم امامی را با ترجمه مشهور او به خاطر می‌آورد. همچنین دوستداران شرلوک هولمز در ایران او را به عنوان مترجم سنتی ماجراهای این کاراگاه مشهور در ایران می‌دانند، وی ۲۴ داستان از ماجراهای شرلوک هولمز (که خود او شخصاً نیز بدان علاقه داشت) را ترجمه کرد که از سوی انتشارات طرح نو در چهار مجلد به چاپ رسید.
کریم امامی علاوه بر جنبه حرفه‌ای از نظر اخلاقی نیز زبان زد بود و فردی اخلاق‌گرا و عارف‌مسلک به شمار می‌رفت. اکثر قریب به اتفاق کسانی که او را می‌شناختند خوی خوش و اخلاق‌مداری وی را می‌ستودند. وی در سال ۱۳۴۵ و در زمانی که در موسسه کیهان کار می‌کرد با گلرخ ادیب محمدی (گلی امامی) در پاریس ازدواج کرد، و از او صاحب دو فرزند شد: هدیه امامی و هستی امامی.
کریم امامی در ۱۸ تیر ماه سال ۱۳۸۴ در بر اثر بیماری که سالها بود از آن رنج می‌برد_ در ۷۴ سالگی درگذشت.
ترجمه‌ها و ویراست‌ها
با خشم به یاد آر (۱۳۴۲) اثر جان آزبرن
گتسبی بزرگ (۱۳۴۴) اثر اف. اسکات فیتزجرالد
انسان و فضا (۱۳۴۹) اثر آرتور سی کلارک و سردبیران لایف
گراهام گرین (۱۳۵۳) اثر دیوید لاج
آپارتهید (۱۳۶۰) اثر آلکس لاگوما
ایرانیان در میان انگلیسی‌ها: صحنه‌هایی از تاریخ مناسبات ایران و بریتانیا (۶۵–۱۳۶۴) اثر دنیس رایت
ماجراهای شرلوک هولمز، کارآگاه خصوصی، اثر سر آرتور کانن دویل، ۴ج، تهران: طرح نو ۱۳۷۷–۱۳۷۲.
فن و هن‍ر عک‍اسی اثر هادی شفائیه (۱۳۷۲)، (ویراستار: کریم امامی)
فرهنگ معاصر انگلیسی - فارسی دوجلدی اثر سلیمان حییم (۱۳۷۶)، (ویراستار: کریم امامی).
@bargi_az_tarikh
☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️