✍️ ترجمه مقاله. «توافق اتمی بین زبان منافع و زبان کابویی»

✍️ ترجمه مقاله
«توافق اتمی بین زبان منافع و زبان کابویی»

دکتر سعید اللاوندی (محقق مرکز مطالعات سیاسی و راهبردی الاهرام)
روزنامه الوطن (مصر)

پوشیده نیست که آمریکای ترامپ با موضوع توافق اتمی ایران و غرب به نحوی برخورد می کند که گویی فقط آمریکا تنها طرف این توافق است و نه کشورهای 1+5 و از این رو ترامپ تصور می کند در صورت خروجش، این توافق فروخواهد پاشید و نابود خواهد شد.

واقعیت این است که کشورهای اتحادیه اروپا و انگلیس به این توافق پایبند هستند و وزیر خارجه فرانسه در سفرض به ایران اقدام به انعقاد قراردادهای تجاری بر خلاف تصمیم آمریکا کرد. بعلاوه تهران تاکید کرده که تحریم های آمریکا تاثیری بر این کشور ندارد و موضوع بعد از یک یا دو ماه سپری خود شد و همه دوره تحریم ایران را فراموش خواهند کرد و مردم ایران نیز جایگزین هایی را برای غلبه بر این تحریم های ظالمانه پیدا کرده‌اند.

در هر صورت به نظر می رسد تهران درصدد شکست و ناکامی «زبان کابویی» ترامپ از طریق تقویت روابط خود با کشورهای اتحادیه اروپاست و روابط تجاری تهران با پایتخت های اروپایی در مسیر خود پیش خواهد رفت.

آمریکا هم که خودش را منزوی کرده نباید مصیبت زده باشد و بنا به گفته یکی از مسئولان برجسته ایرانی یک شریک دردسرساز از این توافق خارج شده و این یعنی توافق از قبل راحت تر شده است.

خانم موگرینی با تاکید بر متانت روابط با تهران بر مبنای منافع متقابل، فراموش نکرد که یادآو شود این توافق سالیان سال تا زمان اعلام آن طول کشیده و به ثمر نشسته و خروج یا عدم خروج آمریکا از آن تاثیری بر بندهای این توافق بین کشورهای 1+5 ندارد و اکنون به 5 کشور بدون آمریکا تبدیل شده است.

واقعیت اینکه اروپا روابط خود را بر اساس منافع حاصل از ایران و آرام کردن تهران در عدم پیگیری غنی سازی اورانویم تنظیم کرده است. بطور خلاصه زبان منابع اروپایی زبان کابویی آمریکا را شکست داد. متاسفانه آمریکایی ترامپ تصور می کند که آقای بلامنازع جهان است و معتقد است خروج این کشور از توافق اتمی موجب فروپاشی آن می شود. ولی اروپا با قربانی کردن آمریکا نه تنها بر زبان منافع با ایران پای می فشارد، بلکه حمایت های کشورهای اروپای از تهران این کشور را در مقابل با جبروت آمریکا قوی تر می سازد و این مساله ای است که وزرای خارجه آلمان و انگلیس با اشاره تداوم و بقای توافق با تهران بر آن تاکید کردند.

بدون شک اختلاف آمریکا در این موضوع تنها با تهران نیست، بلکه با اروپا بعنوان نزدیک ترین متحد آمریکاست و مساله به حد درگیری های نظامی با واشنگتن نمی رسد. در هر صورت این مساله خالی از مشاجرات و مجادلات نخواهد بود که مسئولیت آن به تنهایی متوجه ترامپ است که به نظر می رسد در خصوص اتخاذ تصمیم خروج از توافق اتمی با هیچ کسی به جز کشورهای خلیج فارس (ن) در کنار اسرائیل مشورت نکرده است.

متن اصلی: https://goo.gl/p5421t
@asrdiplomacyir
sapp.ir/diplomacyir