✍🏻ترجمه مقاله.. «تاریخ مصرف عربستان از نگاه اروپا».. رابرت فیسک

✍🏻ترجمه مقاله

«تاریخ مصرف عربستان از نگاه اروپا»

رابرت فیسک
ایندیپندنت

"خدا را شكر ترزا مى نخست وزير انگليس استقبال گرمى از محمد بن سلمان وليعهد عربستان کرد. وقتى حرف از پول ، سلاح و قدرت به ميان مى آيد، ما هر فرد خودکامه عرب را در آغوش خواهيم گرفت، مخصوصا اگر اربابان ما در واشنگتن هم همين احساس را داشته باشند.
اما وقتي آنها ديگر براي ما فايده اي نداشته باشند يا ديگر سلاح از ما نخرند يا پولشان تمام شود و يا سرنگون شوند، از آنها دست مي کشيم."

يادآورى تاريخ معاصر خاورميانه از فرزند شاه عربستان مى خواهد كه سرنوشت ديگران را در تعامل با غرب ببيند و "مواظب باشد"! :"مى توانم موقعيت محمد بن سلمان را درک کنم. در زمان صدام ما در ابتدا او را دوست داشتيم و زمانيکه در سال ١٩٨٠ به ايران حمله کرد، وقتى كه به جاى درستى حمله كرد، به او کمک کرديم و او را دولتمردى بزرگ خوانديم، اما زمانيکه در سال ١٩٩٢ كه به کويت حمله کرد او را تروريست خوانديم.

وقتى در مصر، جمال عبدالناصر دولت فاسد فاروق را سرنگون كرد - دولت وابسته به انگليس - و كانال سوئز را ملى كرد {به تاسى از مصدق در ايران } ما او را تروريست خوانديم، او را "موسولينى رود نيل" خوانديم. فرانسوى ها از حافظ اسد در سوريه تجليل مى كردند، اما {همينكه با آنها همراهى نكرد} او را تروريست خواندند. "

لینک ایندیپندنت: https://goo.gl/iqtUdk

لینک ترجمه مقاله: http://asrdiplomacy.ir/43292