✍️ترجمه مقاله.. «آنچه که ترامپ باید درمورد مردم ایران بداند».. سید حسین موسویان

✍️ترجمه مقاله

«آنچه که ترامپ باید درمورد مردم ایران بداند»

سید حسین موسویان
المانيتور

پس از پیروزی انقلاب اسلامی ایران در سال۱۹۷۹، آمریکا همیشه علاقه مند به تغییر نظام در ایران بوده اما برای اولین بار با روی کار آمدن ترامپ، این موضوع به‌عنوان سیاست رسمی این کشور اعلام و روابط واشنگتن-تهران را با سنگین‌ترین چالش ۴۰ سال گذشته مواجه کرده است. کاخ سفید همچنان آشکار کرده که این سیاست را از دو طریق دنبال می‌کند؛ اول: افزایش فشار و تحریم، مقابله با توان دفاعی و جایگاه منطقه‌ای ایران، دوم: حمایت از مردم ایران برای تغییر نظام از درون.

پس از کودتای ۱۹۵۳ آمریکا و انگلیس در ایران که منجر به سقوط دولت دموکراتیک و مردمی محمد مصدق و روی کار آوردن دولت دیکتاتوری شاه در ایران شد، واشنگتن توانست به مدت حدود ۳۰سال، قدرتمندترین و گسترده‌ترین حضور نظامی-سیاسی-اقتصادی-فرهنگی خود در ایران را تحقق بخشد. انقلاب اسلامی ۱۹۷۹ و سقوط شاه در ایران بزرگ‌ترین شکست آمریکا را در منطقه رقم زد، به‌گونه‌ای که ژاندارم و متحد استراتژیک آمریکا به دشمن استراتژیک در منطقه تبدیل شد.

مهم‌ترین عامل این شکست اشتباه آمریکا در شناخت و درک درست مردم و شرایط داخلی ایران بود. کارتر (رئیس جمهور وقت آمریکا) در دسامبر۱۹۷۷ به تهران سفر کرد، ایران تحت رهبری شاه را "جزیره ثبات" و شاه ایران را به خاطر "عشق و احترام مردم" ایران ستود. تنها چند ماه بعد از اظهارات کارتر، شعار "مرگ بر شاه" و "مرگ بر آمریکا" در تظاهرات میلیونی مردم ایران طنین انداز شد و حدود یک سال بعد هم مردم ایران نظام ۲۵۰۰ ساله شاهنشاهی در کشور را ساقط کردند.

لینک المانیتور: goo.gl/iktMDp

لینک ترجمه مقاله: asrdiplomacy.ir/43034