📍نقد.. 💎 [Εὐθύφρων]

📍نقد

💎 [Εὐθύφρων]

💎 τί νεώτερον, ὦ Σώκρατες, γέγονεν, ὅτι σὺ τὰς ἐν Λυκείῳ καταλιπὼν διατριβὰς ἐνθάδε νῦν διατρίβεις περὶ τὴν τοῦ βασιλέως στοάν; οὐ γάρ που καὶ σοί γε δίκη τις οὖσα τυγχάνει πρὸς τὸν βασιλέα ὥσπερ ἐμοί.


💎 [ائوثوفرُن]

💎 تو را چه روی داده، ای سقراط، که از لوکه‌یُن (Λυκείῳ) فرسوده‌خاطر (διατριβὰς) گشته و در این ساعت، اینجا به رواق شاهی (βασιλέως στοάν) آمده‌ای؟ به گمانم، نه از برای ستاندن داد (δίκη) از درگاه شاه، آنطور که نیت من است تا چنین کنم؟


☑️ که باید در لا به لای خطوط توضیح داد که لوکه‌یُن (Λυκείῳ)، و هم‌چنین مفهوم رواق شاهی (βασιλέως στοάν)، چیست؟! و البته که شاه معادل مفهوم King در معنای جدید نیست!

❌ این هم نمونه ترهاتی که حسن لطفی در ترجمه خود آورده است:

🔴 سقراط چه شده است که دل از میدان ورزش برداشته‌ای و به دادگاه آمده‌ای؟ مگر مانند من دعوایی اقامه کرده‌ای؟

◼️ سال ‌ها از ترجمه لطفی می‌گذرد، اما هنوز یک استاد از خود نپرسیده است که کدام میدان ورزش؟! و مگر در یونان، «مفهوم اقامه‌دعوی حقوقی» به معنای مدرن وجود داشته است؟!

🔆 زمانی که طباطبایی در برابر چنین یاوه‌گویی‌های امثال لطفی و دیهیمی و باقر پرهام و... و نیز ترجمه آن‌ها می‌تازد دقیقا زبانش تلخ و‌ گزنده است، از این رو، طباطبایی به چنین مواردی می‌تازد و باید بتازد.

🛑 حتی یک نفر از کسانی که ترجمه لطفی را قرائت می‌کنند_که البته بیشتر به درد کودکانی که می‌خواهند در مدرسه برای نخستین مرتبه افلاطون بخوانند، می‌خورد_ از خود پرسش کردند که چرا لطفی معادل Authority را در فایدون، «دولت» قرار داده است؟ مگر در یونان دولت وجود داشته است، یا پلیس به معنایی که‌خود یونانیان می‌فهمیدند و‌ ما باید تا حدودی به فهم آن‌مردان بزرگ نزدیک شویم؟!

💢 چرا با این همه امکانات، از خود پرسش نکردند، که در یونان مفهوم روح شناخته شده نیست، زیرا یونانیان چیزی به نام روح، نمی‌شناختند و اگر از مفهوم پسوخه، به خصوص به گونه‌ای که افلاطون استفاده می‌کند، معادل آن «جزء عقلانی که اگر نباشد یا از بین برود، بدن نابود می‌شود، اما آن جزء عقلانی که فناناپذیر است، و آن‌چه فناناپذیر باشد، مرگ‌ناپذیر است» را می‌فهمیدند، دقیقاً مقصودشان چه بوده است؟

⚠️ ما به این نحوه استدلال، سخنان معنا دار می‌گوییم، نه آن‌کسی که مطابق با متافیزیک پوسیده ذهنش، فلسفه را بهداشتی(غیرنجس)، و غیربهداشتی(نجس)، تقسیم می‌کند!

🚫 @MinervaEule1367

📚 https://t.me/denkenfurdenken