‍ آهنگ Rockabye …Call it love and devotion. عشق و از خودگذشتگی می‌نامند

‍ آهنگ Rockabye


Call it love and devotion
عشق و از خودگذشتگی می نامند
Call it the mom's adoration
عشق ورزی مادر می نامند
Foundation
بنیاد و شالودیه
A special bond of creation, hah
یک وصله خاص از افرینش ,ها
For all the single mums out there
برای تمام مادر های تنهای اینجا
going through frustration
از میان نا امیدی و ناکامی گذشتند



She works the night, by the water
او شب ها کار میکند ضمنا
She's gonna stress, so far away
From her father's daughter
او در استرس و فشارم هست از جانب پدر دخترش
She just wants a life for her baby
او فقط یک زندگی برای بچه اش را می خواهد
All on her own, no one will come
همش برای او هست(زحمتو مشقت)هیچکس نخواهد امد
She's got to save him (daily struggle)
او باید پسرش را از درگیری های روزانه محفوظ کند
She tells him "uh, love, no one's ever gonna hurt you,
او به پسرش می گوید"اوه عشقی،دیگه هیچ کس به تو آسیب نخواهد رسوند .
Love, I'm gonna give you all of my love
عشق، من تمام عشقم را به تو خاهم داد
Nobody matters like you"
هیچکس مثل تو مهم نیست
She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life
او به پسرش می گوید"زندگیت به هیچ وجه شبیه زندگی من نمی شود"
You're gonna grow and have a good life
تو بزرگ خواهی شد و زندگی خوبی خواهی داشت
I'm gonna do what I've got to do"
من آنچه ک باید برات انجام بدم خواهم انجام داد

[Anne-Marie + Sean Paul]
So, Rockabye baby, Rockabye
پس لالایی لالایی(ی ریتم ملودی مانند برای دل بچه بدست اوردن یا خوابیدنش است)
I'm gonna rock you
من تو رو تکان میدم(وقتی بخواهند ی بچه را بخابونند اونو تکان میدن رو پاها یا گهوارشو ..)
Rockabye baby, don't you cry
لالایی عزیزم ،گریه نکن
Somebody's got you
یکی پیشت هست
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye


Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear
بدون ترس با زندگی سخت مواجه می شوید
Just so you know that you really care
فقط می دانی که تو واقعا جرات می کنی
Cause any obstacle come you're well prepared
چون هر مانعی پیش میاد تو خوب مدیریتش میکنی یا حلش میکنی
And no mama, you never set tear
و نه مامی،تو هرگز گریه نکردی(در مقابل سختی ها تسلیم نشدی)
Cause you have to set things year and to year
چون تو مجبور بودی اموراتو از ی سال به سال دیگر تنظیم کنی
And you give the youth love beyond compare
و تو عشق جوانیتو دادی که قابل قیاس نیست
You find his school fee and the bus fare
تو حق الورودی مدرسه و کرایه اتوبوس را پیدا کردی
Mmm Marie, the paps' disappear
مم ماریا ممه مامانی گم شد
In the round back can't find him nowhere
این دورو بر هیچ جا پیدا نمیشه
Steadily you work flow,
everything you know
تو با سعی و کوشش داری کار میکنی
هرچیزی ک تو می دانی


Now she gotta a six year old
حالا او شش سال سن داره
Trying to keep him warm
سعی میکنه پسرشو گرم نگه داره
Trying to keep out the cold
سعی میکنه اونو از سرما دور کنه
When he looks her in the eyes
وقتی اون(پسرش)به چشمای اون (مادرش) نگاه می کند
He don't know he's safe
او (پسر)نمی دونه که در امان هست
When she says "uh, love, no one's ever gonna hurt you,
Love, I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"


So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Bidda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye, no
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks her in the eyes
He don't know he's safe when she says
She tells him "uh, love, no one's ever gonna hurt you,
Love, I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"

So, Rockabye baby, Rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rocka