قصیدهٔ۷..۶۵. زید چون در خدمت احمد به ترک زن بگفت. نام باقی یافت، آنک آیت لما قضیٰ

قصیدهٔ۷

۶۵. زید چون در خدمت احمد به ترک زن بگفت
نام باقی یافت، آنک آیت لمّا قضیٰ

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
زید: مصراع اول اشاره است به ماجرای زید بن حارثه که زید زن خود، زینب بنت جحش را نزد حضرت پیامبر(ص) طلاق داد و حضرتش او را به زنی گرفت و داستان مفصلی دارد که در تفاسیر ذیل آیه‌ای که در مصراع دوم بدان اشاره شده، آمده است. (رک: قصیدهٔ۳؛ بیت۶۴)
نام باقی: نام جاوید و ابدی.
لمّا قضی: اشاره است به قسمتی از آیهٔ۳۷ سورهٔ احزاب:
فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
ﭘﺲ ﭼﻮﻥ ﺯﻳﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ [ﺯﻥ] ﻛﺎم ﺑﺮﮔﺮﻓﺖ [ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺗﺮک ﮔﻔﺖ] ﻭﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻜﺎﺡ ﺗﻮ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻳﻢ ﺗﺎ [ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ] ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ﺑﺎ ﺯﻧﺎﻥِ ﭘﺴﺮﺧﻮﺍﻧﺪﮔﺎﻧﺸﺎﻥ -ﭼﻮﻥ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻃﻠﺎﻕ ﮔﻔﺘﻨﺪ- ﮔﻨﺎﻫﻰ ﻧﺒﺎﺷﺪ، ﻭ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﺧﺪﺍوند شدنی است.

@khaghanieshervani