قصیدهٔ۱۰..۴۵. گر خاتم دست تو نزیبد. هم حلقه نشاید استران را

قصیدهٔ۱۰

۴۵. گر خاتم دست تو نزیبد
هم حلقه نشاید استران را

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
حلقهٔ استر: «حلقهٔ زر و نقره است که بر فرج استر بند کنند تا نر با او جفت نتواند شد و استر حامله نگردد؛ زیرا که چون استر حامله شود، به سبب ضیق فرج، بچه زادن نتواند ناچار شکمش شکافته بچه بکشند و استر ضایع شود.» (مصطلحات‌الشعرا به نقل از فرهنگ اشارات)
خاقانی در جای دیگر گفته است:
با ارزن است بیضهٔ کافور هم‌قرین
با فرج استر است زر پاک هم‌قران
(دیوان، ص۳۱۴)

در ماه نو و ستارگانش منگر
کآن حلقهٔ فرج اوست، واین ساختِ به زر
(دیوان، ص۷۱۹)

معنی: اگر خاتم و انگشتری زرّین دست تو، زینت‌دهندهٔ دست تو، نباشد؛ شایسته نخواهد بود که پس از این، حلقه بر استر بیاندازند و بدآن مهر کنند.

@khaghanieshervani