قصیدهٔ۴..۲۵. تو را ز پشتی همت به کف شود ملکت. بلی!

قصیدهٔ۴

۲۵. تو را ز پشتی همت به کف شود ملکت
بلی! ز پهلوی آدم پدید شود حوّا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
پشتی: پشتیبانی و کمک.
ملکت: پادشاهی و سلطنت.
پدید آمدن حوّا از پهلوی آدم: خلق حوّا از دندهٔ چپ آدم(از اسرائیلیات) که در متون تفسیری آمده است، مأخوذ از تورات است:
«و خداوند خوابی گران بر آدمی مستولی گردانید تا بخفت و یکی از دنده‌هایش واگرفت و گوشت در جایش پر کرد و خداوند آن دنده را که از آدم گرفته بود، زنی بنا کرد و وی را به نزد آدم آورد و آدم گفت: همانا این است استخوانی از استخوان‌هایم و گوشتی از گوشتم. از این سبب نسا نامیده شود؛ زیرا که از انسان گرفته.» (سفر پیدایش، باب دوم، آیات ۲۱-۲۳)

در تفسیر طبری، جلد اول، ۵۰ آمده است: «پس خدای تعالی خواست که از آدم نیز خلقی بیافریند همچون آدم؛ پس چون آدم بخفت و خواب بر وی غلبه کرد... خدای عزّوجلّ مر حوّا را از پهلوی چپ آدم بیافرید به قدرت خویش؛ خلقی چون آدمی، و لکن ماده... و از پهلوی چپ مردان یک پهلو کم باشد از آن پهلوی چپ زنان؛ زیرا که خدای عزّوجلّ مر حوّا را از پهلوی چپ آدم بیافرید.» (فرهنگ تلمیحات، ذیل حوّا، سیروس شمیسا، انتشارات فردوس)
مصراع دوم تمثیل است برای تأکید معنی مصراع اول.

@khaghanieshervani