✅ اندیشه‌نگاری ادبی در رمان

✅ اندیشه‌نگاری ادبی در رمان

«بازمانده روز» سومین کتاب نوشته کازوئو ایشی گورو نویسنده انگلیسی - ژاپنی است که در نشست «اندیشه و قلم» با حضور امیرعلی نجومیان و سعید آشتیانی برگزار شد.
نجومیان در ابتدای این نشست درباره ترجمه کتاب گفت: آقای نجف دریابندری برای ترجمه این کتاب یک معادل فارسی برای سبک انگلیسی پیدا کرده ‌است. او طی جست‌وجو‌های خود به نامه‌های قاجاری رسیده و لحن آن دوره را بهترین سبک برای تطبیق دادن با لحن این رمان دانسته است. دریابندری سه مقدمه مهم دارد که برای کتاب‌های؛ «پیرمرد و دریا»، «رگتایم» و «بازمانده روز» نوشته است که هر کدام به تنهایی یک مقاله است.

ادامه مطلب را در لینک زیر مطالعه کنید:

http://andisheh.farhangsara.ir/tabid/1285/ArticleId/91205/.aspx

@irCDS
@linguiran🍃🌺🍃