اگر به زبان‌های ایرانی باستان علاقه‌مند باشید، آموختن زبان روسی برای شما خیلی جذاب و شیرین خواهد بود

اگر به زبان‌های ایرانی باستان علاقه‌مند باشید، آموختنِ زبانِ روسی برای شما خیلی جذاب و شیرین خواهد بود. هم تمرین خوبی‌ست برای جُستن حالت‌ها یا کیس‌های لغات و هم فرصتی‌ست برای کشفِ کلماتِ متشابه یا هم‌ریشه با کلمات فارسی.
به‌علاوه صرف فعل کهن و مختصر، و نحو غیر‌تحلیلی فارغ از ترتیب کلمه، همین‌طور نبود فعل‌های ربطی مثلِ فارسیِ باستان.
همهٔ این‌ها در ترجمه وقتی خودش را نشان می‌دهد که می‌بینید مجبورید یک عبارت کوتاه را به یک جملهٔ بلند برگردانید. برای آموختن دقایق دستوری روسی توصیه می‌کنم دل را به دریا بزنید و به‌جای کتاب‌های آموزشی، داستانی پر از دیالوگ انتخاب کنید. من این بخت را داشتم که حدود ۶۰ صفحه از این داستان را کلمه‌به‌کلمه تحلیل صرفی کردم که البته برای نوآموزی مثل من کارِ سنگین و وقت‌گیری بود.
مشکل اصلی آموزش زبان روسی به گمان من این است که کتابِ خوبی شامل همهٔ تکیه‌های بی‌قاعدهٔ لغات، برای این زبان تعریف نشده است. داشتنِ معلّمِ خصوصی روس این مشکل را حل می‌کند. شاید مضحک باشد، ولی انگیزهٔ من از گرفتنِ معلّمِ خصوصی، پرسیدنِ همین تکیه‌ها و صرفه‌جویی در وقت بود.
#سید_مهدی_دادرس
🇮🇷 @linguiran