✅ کار عربی صرفا پاسداری از فلسفه یونان نبود …چکیده: در قرن دهم میلادی، عرب‌زبان‌ها تقریبا به‌اندازۀ خوانندگان انگلیسی‌زبان امروز ب

✅ کار #مترجمان عربی صرفا پاسداری از فلسفه یونان نبود .

چکیده: در قرن دهم میلادی، عرب‌زبان‌ها تقریباً به‌اندازۀ خوانندگان انگلیسی‌زبانِ امروز به آثار ارسطو دسترسی داشتند. این امر به‌ لطف #نهضت_ترجمه میسر شد. اما چه چیزی باعث می‌شد خلفای عباسی از این کار حمایت کنند؟ بی‌شک، بخشی از انگیزۀ آنها نفع آشکارِ این کار بود: متون مهم در رشته‌هایی چون مهندسی و پزشکی کاربرد عملی داشتند. اما این نکته توضیح نمی‌دهد که چرا به مترجمانْ مبالغ هنگفتی داده می‌شد تا فی‌المثل متافیزیک ارسطو را به عربی ترجمه کنند.
(۱۰۶۵ کلمه، زمان مطالعه ۷ دقیقه)

ادامه مطلب را در لینک زیر بخوانید:
http://www.tarjomaan.com/vdcc.4q4a2bqi1la82.html

@linguiran🍃🌺🍃