چرا؟ محض ا را.. 🔸کلمۀ «زیرا که» در اصل «ازیرا که» بوده است

چرا؟ محض اِ را

🔸کلمۀ «زیرا که» در اصل «ازیرا که» بوده است. فردوسی می‌گوید:

ازیرا که بی فرّ و برز است شاه 
ندارد همی راه شاهان نگاه

«ازیرا که» متشکل است از: از + e (اِ) + را + که.
پس «زیرا» یعنی «از e (اِ) را».
گاهی در زبان محاوره در جواب «چرا؟» می‌گوییم «محض e (اِ) را».

📎«زیرا که» را امروز کمتر استفاده می‌کنیم و به‌جای آن بیشتر «چرا که» را به کار می‌بریم، هرچند «چرا که» نیز در متون قدیمی‌مان به چشم می‌خورد. حافظ می‌گوید:

مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ
«چرا که» وعده تو کردی و او به جا آورد

#واژگان