◀️دشواری‌های توسعه. ✍دکتر جعفر خیرخواهان

◀️دشواری های توسعه
✍دکتر جعفر خیرخواهان

این روزها سرگرم ترجمه کتابچه «جعبه ابزار پی‌دی‌آی‌ای برای حل مسائل پیچیده» (در پروژه قابلیت‌سازی حکومت) بودم.
بخش پایانی آن با عنوان «پیش به سوی آینده» واقعا شعف‌برانگیز و امیدبخش بود و خستگی را از تن بدر کرد.

گزیده‌ای از آن را بخوانید

... دانش‌پژوهان تاریخ جنبش‌های اجتماعی می‌دانند بسیاری از کارها و اموری که ما اکنون در «کشورهای توسعه یافته» کاملاً بدیهی می‌گیریم- هوای پاک، برابری انسان‌ها، حق رأی زنان، محیط کار ایمن، بهداشت عمومی- همگی در ابتدا ایده‌هایی نورس (اما ظاهراً ساختارشکن و تندرو) بودند که با گذشت زمان، قابلیت غلبه بر نیروهای بی‌تفاوت و مخالفان قدرتمند را پیدا کردند و با دستورکارهای اصلاحات درآمیختند و جوش خوردند؛ و سرانجام با سماجت و سرسختی مداوم، هر کدام از این ایده‌های نورسیده به یک روال و رویه عادی (تجربه روزمره) و هنجاری (آنچه هر کسی گمان می‌کند باید تجربه روزمره باشد) تبدیل شدند. رسیدن به این اهداف برخی اوقات قرن‌ها زمان برد (مثل پایان دادن به بردگی) و در مواردی دیگر حتی امروز هم هنوز به طور کامل تحقق نیافته است (مثل برابری جنسیتی). برخی اوقات ده‌ها سال می‌گذرد و با وجود همه وقت، کوشش و منابعی که صرف شده است در ظاهر هیچ چیز نمایان نمی‌شود. نلسون ماندلا بخشی از سهم و نقش خود در مبارزه برای پایان دادن به آپارتاید در آفریقای جنوبی را با گذراندن ۲۷ سال از عمرش در زندان ادا کرد؛ اگر در پایان بیست و پنجمین سال حبس ماندلا به «نماگرهای اصلی عملکرد» وی نگاه می‌کردیم دریغ و افسوس می‌خوردیم که چقدر ناچیز به نظر می‌رسیدند ....

شاید روزی فرا برسد که چیزهایی مثل پی‌دی‌آی‌اِی هم روش عادی و هنجاری برای درگیر شدن با چالش‌های پیچیده توسعه خواهند شد، اما فقط با یک جنبش اجتماعی جهانی متعهد و متشکل از شهروندان و کارشناسان توسعه اقتصادی خواهیم توانست آن‌ها را به ارمغان آوریم. در حال حاضر، ما مجبوریم از همان جایی که هستیم شروع کنیم، انتظار شکست‌ها و عقب‌نشینی‌های زیادی را داشته باشیم، همگان را به ثابت‌قدمی ‌دسته‌جمعی فرابخوانیم و آنچه را آلبرت هیرشمن کاملاً درست و بجا «سفر دور و دراز کشف» نامید همراه با دیگران شروع کنیم.


پیوند به گزارش انگلیسی
https://bsc.cid.harvard.edu/PDIAtoolkit
منیع: کانال نگارنده(اقتصاد با طعم سیاست)
🔹اقتصاد در گذر زمان:
@m_ali_mokhtari