📢تنها رمان یک شاعر شجاع

📢تنها رمان یک شاعر شجاع
@matikandastan

بیژن اشتری: رمان "دکتر ژیواگو" دو بار به فارسی ترجمه شده اما متاسفانه هر دو ترجمه ها، ضعیف است و به نظرم این کتاب باید برای بار سوم ترجمه شود تا ارزشهای آن بر خوانندگان فارسی زبان آشکار شود. متاسفانه به دلیل همین ترجمه های بد هیچ معرفی یا نقد خوبی هم به فارسی درباره دکتر ژیواگو وجود ندارد و خلاصه دکتر ژیواگو رمانی است که باید آن را از نو شناخت. پاسترناک همه دردها و رنجهای ملت روسیه در سه دهه آغازین قرن گذشته را در این تنها رمانش خلاصه کرده است. به نظرم در زمانی که رادیکال ترین مخالفان رژیم شوروی در داخل کشور راہ مبارزه با این رژیم را صرفا بازگشت به "دوره طلایی لنین" عنوان میکردند و استالینیسم را انحرافی از لنینیسم تلقی میکردند، پاسترناک تنها اندیشمندی بود که شجاعانه در رمانش این ایده را مطرح کرد که استالینیسم ثمره ی طبیعی لنینیسم و در واقع تکامل یافته ی لنینیسم است. این ایدہ درخشان و درستی بود که چند دهه بعد توسط سولژنیتسین در کتاب مجمع الجزایر گولاگ مطرح میشد. رمان دکتر ژیواگو پر از ایده هایی است که چندین دهه از زمانه ی خودشان جلوتر بودند. امیدوارم این رمان روزی جایگاه شایسته خود را نزد کتابخوانان فهیم ایرانی پیدا کند.
@matikandastan