🔎درستی و دقت

🔎درستی و دقت
@matikandastan
" برای هر چیزی که داری تا بگویی تنها یک واژه هست که آن را بیان می تواند کرد، و تنها یک فعل هست که آن را به جنبش در می تواند آورد، و تنها یک صفت هست که آن را توصیف می تواند کرد؛ پس می باید به شکار همان یک واژه بشتابی و همان یک فعل، و همان یک صفت؛ و چندان بجوییشان تا بیابیشان؛ و نباید که هرگز به چیزهایی خرسند شوی که بدانها نزدیکند، ولی خود آنها نیستند؛ و نباید که هرگز دست به سوی حیله بازیها و لودگیهای کلامی پیش بری تا مگر به کمک آنها از دشواری زبانی ای که با آن دست به گریبانی رهایی یابی؛ حال آن لودگیها هرچقدر هم که مناسب کار توباشند، گو باش.

(رمان به روایت رمان نویسان، میریام آلوت، مترجم: علی محمد حق شناس، "مقاله گی دو موپاسان"، ص593، چاپ دوم، 1380، تهران، مرکز) @matikandastan