نگاهی به «سه گانه‌ی دوقلوها» اثر آگوتا کریستف. که یادداشت شده‌اند

نگاهی به "سه گانه ی دوقلوها" اثر آگوتا کریستف
@matikandastan
📃خاطراتی که یادداشت شده اند

پرتو مهدی فر: نامِ آگوتا کریستف نویسنده مجار ساکن سوییس شاید در وحله نخست و به لحاظ آوایی "آگاتا کریستی" را با داستانهای پلیسی و جنایی اش به ذهن مخاطبِ جدید متبادر کند اما؛ قطعا دنیایی که این نویسنده اروپای شرقی خلق میکند به مراتب ترسناک تر و خشن تر است چرا که در تمام این تلخیهای دهشتناک رد پای واقعیتی گریز ناپذیر هویداست.
چاپ اولین جلد از سه گانه دوقلوها به نام "دفتر بزرگ" با استقبال بی نظیر مخاطبان و منتقدان روبرو شد و جایزه بهترین رمان اروپایی را برای کتاب و شهرت جهانی را برای آگوتا به ارمغان آورد. سه گانه در طی پنج سال بعد با رمانهای "مدرک" و "دروغ سوم" تکمیل و به پایان رسید و تا کنون به ۳۳ زبان ترجمه شده.
در جلد اول با زندگی دو پسر بچه دوقلو آشنا میشویم که در سال آخر جنگ جهانی دوم برای مصون ماندن از جنگ به مادر بزرگشان در یک شهر کوچک مرزی سپرده میشوند . کتاب به فصلهای کوچک چند صفحه ای تقسیم شده و در واقع یک نوع وقایع نگاری به زبان کودکانه است که دوقلوها در دفتری یاد داشت میکنند . زبان روایت همانند یک پسر بچه به شدت ساده و خالی از توصیف است. مخاطب در فکر شخصیتها حضور ندارد بلکه همانند یک نمایش اَکتِ آنها رااز بیرون نظاره می کند. نثری که به شدت تمایل دارد مینیمالیستی باشد تا با واقعیتهای تلخ و ترسناکی که مثل سیلی به صورت خواننده نواخته خواهد شد کاملا هماهنگ شود. آگوتا درارائه آسیب شناسی خود از چهره پلید جنگ و عواقب محیطی آن، زندگی قهرمانانش را چنان به تصویر می کشد که از آنها هیولاهای کوچک و خشنی می سازد. دوقلوها بدنبال یک لاکِ دفاعی بر آنند که تمرین صبر و مقاومت کنند و عاطفه را درون خود بکشند تا کمتر آسیب ببینند. دروغ می گویند، دزدی میکنند، حق السکوت میگیرند ، حتی با منطق کودکانه و بدبینانهء خود مرتکب جنایت میشوند و جالب اینکه همه اینها در جهت دست یافتن به عدالتیست که آنها در دادگاه ذهنشان به رسمیت شناخته اند. این روند تا سالهای پس از جنگ و تشکیل حکومت کمونیستی ادامه دارد و نشان میدهد پایان جنگ پایان سختی و خشونت نیست اشغالگران، جایشان با حکومت و حزب جدید عوض می شود ولی سرنوشتها کماکان در فشار هر دوسیستم راهی جز سرگشتگی، بی هویتی و نیستی ندارند . دستاورد جنگ و تبعاتش از پشت نگاه تیره و عریان نویسنده چیزی جز درد وسیاهی نیست.
رمان بی زمان و مکان است تا به هر مقطع تاریخی یا مدار جغرافیایی قابل گسترش باشد. گرچه با گذری کوتاه در زندگی شخصی کریستوف ، براحتی میتوان رد پای کودکی اش را در داستان ونیز زمان و مکان وقوع را حدس زد.
@matikandastan
در پایان بندی جلد اول با یک صحنه غافلگیرکننده دو قلوها از هم جدا میشوند تا زندگی انفرادی را تجربه کنند یکی از مرز میگذرد و دیگری می ماند. این بار نثر کتاب و نوع روایت به وضوح تغییر کرده و با سن و شرایط قهرمان و فضای قصه هماهنگی دارد. جلددوم ( مدرک ) از زبان برادری که در شهر مرزی مانده روایت می شود این کتاب هم به شکل خاطراتیست که یادداشت شده. "مدرک " بین دو جلد آغازین و آخر انگار نقش پل ارتباطی را بازی می کنید. خواننده با خاطرات نوجوانی تا میانسالی یکی از برادرها آشنا میشود وبه برداشتهایی میرسد. تمام اینها مقدمه چینی برای یک فریب بزرگ است که در جلد سوم با آن مواجه می شوید جایی که باید سعی کنید حقیقت مخفی را از لابه لای دروغها بیرون بکشید . به نظر چراییِ وجود جلد دوم صرفا منحرف کردن فکر مخاطب از آنچیزیست که در ذهن نویسنده و طرح اصلی داستان قرار است رخ بدهد . در پایان " مدرک " دعوت به چالش بزرگی میشوید. پی می برید تنها پدیده ای که تا کنون با آن روبرو بوده اید واقعیتی است به نام " دروغ "!
کتاب سوم ( دروغ بزرگ ) تمام گره هارا یکی پس از دیگری می گشاید وذهنیتتان را از حقیقتِ ماجرا در هم می ریزد . همان لحن گزنده و دردناک تا پایان ادامه می یابد و نویسنده موفق میشود شما را در یک تلخی بی پایان رها کند ، آنگونه که فکر میکند بشر در این جهان وانهاده و تنهاست .
خلاصه اینکه ، خواندن "سه گانه " کریستوف فرصتی است که نباید از دست داد . ترجمه اثر از نقاط قوت کتاب است آقای اصغرنوری توانسته اند لحن اثررا به خوبی حفظ کند در بعضی قسمتها که به لحاظ اروتیسم واضح و خشن ، معذوریتهایی وجود داشته با انتخاب به جای واژه یا جمله های کوتاه ضمن اشاره غیر مستقیم نگذاشته اند در بیان مطلب نقصی ایجاد شود . همچنین با قرار دادن مصاحبه هایشان با نویسنده در پایان هر کتاب به شناختِ بیشترِ زندگی و اصول فکری او ، درنتیجه درک کاملتر از فضای حاکم بر رمان کمک شایانی نموده اند.
@matikandastan