اینجا تلاشهای ادبیام (شامل داستان کوتاه، داستانک، یادداشت، و پاراگرافهای منتخبِ کتابهایی که میخوانم) را به اشتراک میگذارم. گاهی هم موسیقیای که به دلم مینشیند. همراهیِ شما نعمتی است که شاید باور نکنید چهاندازه برایم عزیز است. @mohsensarkhosh
Goodbye to you, my trusted friend. خدا نگهدارت باشه دوست واقعی من
Goodbye to you, my trusted friend
خدا نگهدارت باشه دوست واقعیِ من
We've known each other since we were nine or ten
ما همدیگه رو از وقتی 9 یا 10 سالمون بود میشناسیم
Together we climbed hills and trees
با هم از تپهها و درختا بالا میرفتیم
Learned of Love and ABC's
عشق و حروف الفبا رو یاد میگرفتیم
Skinned our hearts and skinned our knees
قلبها و زانوهامون رو زخمی میکردیم
Goodbye my friend, it's hard to die
خدانگهدار دوستِ خوبم، مُردن سخته
When all the birds are singing in the sky
اونم وقتی که تمامِ پرندها دارن تو آسمون آواز میخونن
Now that the spring is in the air
حالا که داره بهار میشه
Pretty girls are everywhere
و دخترای جوونِ شاد همهجا هستن
Think of me and I’ll be ther
به من فکر کن، و من اونجا پیشت خواهم بود
We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد و خندون بودیم. چه فصلهایی رو توی افتاب گذروندیم
But the hills that we climbed were just Seasons out of time
اما تپههایی که ازشون بالا میرفتیم دیگه رنگ باختن
Goodbye Papa, please pray for me
خدانگهدار بابا، لطفاً برام دعا کن
I was the Black Sheep of the Family
من پسربَدهی خانواده بودم
You tried to teach me right from wrong
تو همیشه سعی کردی درست و غلط رو بهم یاد بدی
Too much wine and too much song
چهقدر نوشیدنی خوردیم و آواز خوندیم
Wonder how I got along
متعجبم که همهچیز چه زود گذشت
Goodbye Papa, it's hard to die
خدا نگهدار بابا، مُردن سخته
When all the bird's are singing in the sky
اونم وقتی تمامِ پرندها دارن تو آسمون آواز میخونن
Now that the spring is in the air
حالا که داره بهار میشه
Little Children everywhere
و بچههای کوچولو همه جا هستن
When you see them I'll be there
وقتی نگاهشون میکنی من اونجا پیشتم
We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد و خندون بودیم، چه فصلهایی رو توی آفتاب گذروندیم
But the wine and the song like the Seasons have all gone
اما اون نوشیدنیها و آوازها، درست مثل فصلهایی که گذشت داره از دستم میره
We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد و خندون بودیم، چه فصلهایی رو توی افتاب گذروندیم
But the hills that we climbed were just seasons out of time
اما تپههایی که ازشون بالا میرفتیم دیگه رنگ باختن
Goodbye Michelle, my little one
خدانگهدار میشل، کوچولوی من
You gave me Love and helped me find the sun
تو عشقو به من دادی و کمک کردی خورشیدو پیدا کنم
And every time when I was down
و هر وقت بیحوصله بودم
You would always come around
همیشه میاومدی پیشم
And get my feet back on the ground
و پاهامو روی زمین استوار کردی
Goodbye Michelle, it's hard to die
خدانگهدار میشل، مُردن سخته
When all the birds are singing in the sky
اونم وقتی تمامِ پرندها دارن تو آسمون آواز میخونن
Now that the spring is in the air
حالا که داره بهار میشه
With the flowers everywhere
وقتی اطرافت پر از گل شده
I wish that we could both be there
کاش میشد هر دو اونجا بودیم
We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد و خندون بودیم، چه فصلهایی رو توی افتاب گذروندیم
But the hills that we climbed were just Seasons out of time
اما تپه هایی که ازشون بالا میرفتیم دیگه رنگ باختن
We had joy, we had fun, we had Seasons in the sun
با هم شاد و خندون بودیم، چه فصلهایی رو توی افتاب گذروندیم
But the wine and the song, like the Seasons, have all gone
اما اون نوشیدنیها و آوازها، درست مثل فصلهایی که کذروندم داره از دستم میره
#Terry_jacks
@mohsensarkhosh_khatkhatiii