‌ی_جان.. بینتان هم محبت و مهربانی انداخت …

#آرامه‌ی_جان

از نشانه‌های او این است که برایتان از نوع خودتان همسرانی آفرید تا در کنارشان به آرامش روحی روانی برسید. بینتان هم محبت و مهربانی انداخت...
📖 روم:21| ترجمه علی ملکی

❓چرا در این آیه فرموده: " مَّوَدَّةً وَ رَحْمَةً " و نفرموده " مَحَبَّةً وَ رَحْمَةً "؟

✍️ نظر سیَّد مفسران:
« کلمه " ود" با كلمه" حب" به يك معنا است الا اينكه از موارد استعمال اين دو كلمه بر مى‏آيد كه" ود" نوع خاصى از حب است و آن حبى است كه آثار و پى‏آمدهايى آشكار دارد مثل، الفت و آمد و شد و احسان و اگر خداى تعالى را ودود خوانده به همين جهت است كه او بندگان خود را دوست مى‏دارد و آثار محبت خود را با افاضه نعمت‏هايش بر آنان ظاهر مى‏سازد آن هم چه نعمت‏هايى كه هيچ كس نمى‏تواند عدد آنها را بشمارد، هم چنان كه خودش فرمود: " وَ إِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوها"، پس به اين دليل خداى تعالى نسبت به انسانها ودود است.»

📚 ترجمه المیزان، ج10، ص560.

@rahe_aseman