‍ …. اینیاتسیو سیلونه از نویسندگان بزرگ ایتالیا است که در سال ۱۹۰۰ به دنیا آمد

‍ #ادبیات
#فلسفه
#فرهنگ_و_تمدن

اینیاتسیو سیلونه از نویسندگان بزرگ ایتالیا است که در سال 1900 به دنیا آمد. دوران کودکی‌اش در فقر و تنگدستی بسر آمد و در زلزله‌ی 1915 پدر و مادر و پنج برادر خود را از دست داد. پس از اتمام تحصیلات سوسیالیست شد. در سویس به فعالیت های ضدفاشیستی و مبارزات غیر علنیِ خود با دستگاه دیکتاتوری موسولینی ادامه داد و در همانجا بود که تقریباً همه‌ی آثار خود را به رشته‌ی تحریر درآورد.

کتاب "نان و شراب" پر از جمله‌های فوق‌العاده است، نمونه‌هایی از آن را در زیر بخوانید:

– زمانی بود که راستگویی هم تا حدّی پیشرفت داشت و کم و بیش قابل اغماض بود، امّا امروز دیگر اصلاً بازار ندارد.

– بلای عصر ما فقدان صفا و صمیمیّت بین انسانها است، نبودن اعتماد بین آدم‌هاست.

– ما خویشتن را برای مردن آماده می‌کنیم، مردن با این حسرت که زندگی نکردیم.

– تو هیچ مترس چون بخشوده شده‌ای، اما برای جامعه‌ی فاسدی که تو را مجبور کرده است تا از بین مرگ و بی‌آبرویی یکی را انتخاب کنی، بخشایش وجود ندارد.

– آدم اگر بخواهد کارش ثمر داشته باشد باید رنج بکشد و به جای عرق، خون بریزد.
– در هیچ عصر و زمانه‌ای مانند دوران ما کلمات را از هدف ساده و طبیعی خویش که مرتبط ساختن انسانها به یکدیگر است منحرف ننموده‌اند.حرف زدن و فریب دادن امروزه تقریباً مترادفند.

– چرا تمام انقلابات بدون استثنا به صورت نهضت های آزادی بخش شروع شده ولی به استبداد انجامیده‌اند؟

(دن پائولو می‌گوید: شنیده‌ام که در این کوه معدن هست؟
بونیفاتسیو جواب می‌دهد: خدا نکند که معدن باشد!
دن پائولو نمی‌فهمد که چرا،
چوپان توضیح می دهد:
مادام که کوه فقیر است از آن ماست، امّا همین که معلوم شد غنی است دولت آن را تصاحب خواهد کرد. دولت یک دستِ دراز دارد و یک دستِ کوتاه ، دستِ دراز به همه جا می‌رسد و برای گرفتن است! و دستِ کوتاه برای دادن است و فقط به کسانی می‌رسد که خیلی نزدیکند...!

ماگاشیا میگوید : باز خوشا به حال خر ، خر فقط تا بیست و چهار سالگی کار می‌کند! ، قاطر تا بیست و دو سالگی و اسب تا پانزده سالگی ، امّا آدم تا هفتاد سال و بیشتر هم کار می‌کند. خدا به حیوانات رحم کرده ولی به آدم ها رحم نکرده است، چه می شود کرد!)


#نان_و_شراب
#اینیاتسیو_سیلونه
ترجمه #محمد_قاضی

@taft_Iran