کانالی برای تاریخ، تفکر و تمدن
💢معناشناسی ی_تمدن در زبانهای اروپایی (۱).. 🔻. 🔻
💢معناشناسی #واژهی_تمدن در زبانهای اروپایی(1)
🔻#یادداشت_تحقیقی
🔻#معناشناسی_تمدن
🔻#بازشناسی_مفاهیم
🔸در اولین گام [برای معناشناسی واژهی تمدن*] باید شرایطی را مدنظر قرار دهیم که درآن واژهی تمدن یا دیگر معادلهای زبانیاش در زبانهای فرانسوی و انگلیسی و آلمانی کاربرد پیدا کرده است. به چند دلیل این سه زبان از همه برجستهترند؛ حداقل به دلیل این واقعیت که این سه زبان در دیپلماسی اروپای قرون هجدهم و نوزدهم بیشترین تفوّق را داشتهاند. همین دوره مصادف است با ورود کلمهی تمدن و آرمان آن به اندیشهی اروپایی، در آن دوران، [زبان] فرانسوی احتمالاً گستردهترین زبانی بود که مردم در اروپای غربی با آن تکلم میکردند. در عین حال انگلیسی زبان قدرت مسلط عصر بود و [زبان] آلمانی هم به دلیل شبکهٔ گستردهی روابط دیپلماتیکی که ولایتهای آلمانی تبار رنگارنگ را به هم وصل میکرد، بسیار پرکاربرد بود. به علاوه، [زبان] فرانسوی از این جهت هم مهم است که اولین زبانی است که واژهی تمدن درآن ظاهر شد. تحول شایان توجه بعدی وقتی رخ داد که با فاصلهٔ کوتاهی [واژهی] تمدن در کاربرد انگلیسی آن به ظهور رسید. معلوم نیست که آیا این واژه از فرانسوی به انگلیسی راه یافت یا اینکه مستقلاً در این زبان ایجاد گردید، ولی به هرحال حامل معنایی شد که به معنای فرانسوی بسیار نزدیک بود.
#ادامه_دارد...
🔻#پینوشت:
*واژهی تمدن، معادل کلمهی (civilization) در زبان انگلیسی است.
🔹#منبع:
کتابِ "راه ناهموار تمدن، هفت مقاله دربارهی تمدن"، انتشارات ترجمان، صفحهی 22.
ا—--------------------------—ا
https://telegram.me/tamadone_novine_islami