اگر هیچ توجهی به کلمات نکنیم، ممکن است مثل آن آدم اتوکشیدۀ منزوی‌ای بشویم که ماشین حرکت دائمی جدید به شیوه قدیمی اختراع می‌کند بدو

اگر هیچ توجهی به کلمات نکنیم، ممکن است مثل آن آدم اتوکشیدۀ منزوی‌ای بشویم که ماشینِ حرکتِ دائمیِ جديد به شیوه قدیمی اختراع می‌کند بدون هیچ اطلاعی از نقشه‌های قبلی، و سپس از اینکه ماشین کار نمی‌کند متعجب می‌شود. چنانچه ما توجه خود را صرفاً محدود کنیم به زبان ویژه امروز -یعنی اگر خود را منحصراً وقف [مطالب و] ادبیات مدرن کنیم، این فکر به سرمان می‌افتد که جهان در حال پیشرفت است، در حالیکه تنها در حال تکرار شدن است... صرفاً وقتی آدم چیزهایی را می‌خواند که مدت‌ها پیش نوشته شده، در می‌یابد که بهترین چیزهای قدیمی تا چه اندازه مطلقاً مدرن‌اند.

#کتابِ لذت خواندن در عصر حواس پرتی (نوشته آلن جیکوبز - ترجمه علی امیری)، انتشارات ترجمان، ص 61

@tamadone_novine_islami