🕊به مناسبت روز جهانی صلح، قسمتی از شعر دوزبانه «شیپور صلح».. ✍ دکتر علی غضنفری …صلح، آزادی، عشق!

🕊به مناسبت روز جهانی صلح، قسمتی از شعر دوزبانه "شیپور صلح"

✍ دکتر علی غضنفری


صلح، آزادی، عشق!
Frieden, Freiheit, Liebe!

من و تو
با همه فاصله
آرزوها داریم
گرچه در گریه و اندوه نشسته شب و روز
گریه ی نومیدی
بر نازک گلبرگ خیال
دم به دم، دور از هم
آرزوهامان بر لب جاری
می رسد آیا روزی
جنگل عشق نوا سر بدهد
دشت ها، دریاها
کوه ها، همه جا، همه چیز
می رسد آیا روزی
ساقی و لولی
همگی
جام به دست، دستک زن
در دل مسجد و میخانه و دیر
به نوا برخیزند
باده ای از خُم آزادی و صلح
با سرودی از عشق.
گل تکریم به درگاه وجود انسان
با تمنای تو و من ای دوست
از پس آن همه گویش در فاصله ها
به ترنم بنشیند
تا جهان پا برجاست
و ببینیم همه
هر کجایی اثر از انسانست
نغمه های دل سرگشته ی ما
در دل باروریست
و جهان فریادکشان واگوید
شاخه ی خوشبختی
سه شکوفه دارد
سر زدن هاشان، جلوه ای از تبِ زیبایی هاست
بر سریر گُل انسانیت
و برای همه انسان ها در دنیا
سه شکوفه ای دوست
صلح و آزادی و عشق!

Ich und Du
mit allen Entfernungen
haben Wünsche
obwohl voll der Trauer
und Sorgen wir,
unseren Tag
und unsere Nacht verbringen:die Tränen der Hoffnungslosigkeit
auf das Blütenblatt des Traums,
Atem für Atem,
weit voneinander
unsere Wünsche
rinnend auf den Lippen.

Es scheint eines Tages,
dass der Wald das Lied der Liebe singt,
die Steppen, die Meere,
die Berge, alles überall.
Es scheint eines Tages,
dass Weinschenker
und Musikanten
alle Phiolen in den Händen
und reigend
mitten im Herz
der Kirchen,
in Weinstuben,
in Moscheen
zum Singen aufstehen,
mit einem Lied der Liebe
und mit Wein
von Freiheit und Frieden,
und nach so vielen Gesprächen
obwohl aus der Ferne
die Blume der Verbeugung
den Flur des Menschenexistenz
durch unsere Sehnsucht
zur Freude bewegt
bis die Welt existiert,
dass wir wahrnehmen,
wo immer ein Zeichen
der Menschheit zu sehen ist,
die Melodie,
unserer verwirrten Herzen
ist früchtetragend,
dass die Welt schreiend wiederholt,
der Ast des Glücks
drei Blüten hat,
deren Aufbrechen eine Pracht der Schönheit ist
auf der Krone der Blume der Menschheit,
und für alle Menschen in der Welt,
drei Blüten, mein Freund
Frieden, Freiheit, Liebe!

@dachstudien
🇪🇺🇩🇪


https://t.me/joinchat/AAAAAD83ZIkoOXvnHWci5A