📖رمانی که چشم‌هم‌چشمی با پروست دارد.. بعدها دیدم آراگن قصه‌نویس‌ بسیار خوبی هم هست

📖رمانی که چشم‌هم‌چشمی با پروست دارد

@matikandastan
محمدتقی غیاثی: من پیش از اینکه ترجمه «هفته مقدس» را دست بگیرم، رفتم سراغ شعرهای او. بعدها دیدم آراگن قصه‌نویس‌ بسیار خوبی هم هست. رمان هفته مقدس از آن‌دست کتاب‌هایی است که قصه‌ بسیار روشنی دارد. به‌نظر من در جاهایی نوعی چشم‌هم‌چشمی با پروست دارد، به‌خاطر جملاتِ دراز و پیچیده و گویی تمام‌نشدنی. تا حدی که اگر کسی حوصله و دغدغه «ادبیات» را نداشته باشد، نمی‌تواند رمان را تمام کند. «هفته مقدس» مسائل اجتماعی را خیلی‌ خوب مطرح کرده است. آراگن در این رمان رفته است سراغ دنیای واقعی یا راستین، و زندگی مردم را در قصه‌های شطی -یعنی چند‌جلدی- نوشته و منتشر کرده و به زندگی مردم فرانسه حسابی پرداخته است. در فرانسه چند تا از نویسندگان سوسیالیست و ‌کمونیست بودند که از زندگی مردم دوران‌شان نوشته‌اند، اما هیچ‌کدام به وسعتِ رمان آراگن نبوده و تا این حد زندگی مردم را نکاویده است. در ایران نیز کمتر رمانی داشته‌ایم که زندگی مردم را خوب کاویده باشد، شاید «کلیدر» دولت‌آبادی تا حدی این‌طور باشد. به‌گمانم زندگی مردم قابل رسیدگی است، و این کار ادبیات است. اگر قصه‌نویس بزرگی داشته باشیم که بتواند زندگی روزمره مردم ایران را بکاود و بنویسد، خواهیم دید چقدر قصه پرمخاطب و جذابی خواهد شد. برای اینکه هر قدر ما برای مردم دل بسوزانیم کم است.(منبع: روزنامه شرق)

@matikandastan