در اهمیت ویرایش

در اهمیت ویرایش

پویان پروین: بعضی‌ها وقتی برایشان از اهمیت و جذابیت ویرایش زبانی و صوری می‌گویی، طوری نگاه می‌کنند که گویا با چیزی ذاتا سطح پایین و کم اهمیت روبرو هستند. فکر می کردم شاید ریشه این بیماری هم مثل چهار، پنج بیماری دیگر، جدا کردن و جدا دیدن فرم از محتوا و صورت از ماده است. وقتی این نادوگانه ها را دوگانه ببینی، تصورت این است که ویرایش زبانی و صوری، کاری صوری و فرمی است و اصل مطلب، همان محتواست! اما اگر فرم و محتوا را یکی ببینیم، ویرایش یک متن یا گفتار، فقط ویرایش صورت زبانی آن نیست بلکه ویرایش معنا و فکر پس پرده جمله ها و کلمه ها هم هست. باید ظرافت مسئله را فهمید، آن وقت مسئله حل می شود. ظرافت کار اینجاست که با هر تغییر ولو خیلی خیلی کوچک در جمله، یا اصل معنا یا زاویه ارائه معنا یا بار عاطفی معنا تغییر می کند، بی استثنا همین طور است. این را درباره تغییر واژه یا تغییر جای واژه در جمله یا تغییر ساخت کلمه و... که آثارشان واضح تر است نمی گویم، حتی یک نقطه، ویرگول، ویرگول نقطه، پرانتز و حتی یک اینتر (بندبندی) هم همین طور است. خوب که غرق مسئله بشوی، شاید دستت موقع ویرایش بلرزد و حس جراحی مغز داشته باشی، اما ارزش کاری که می کنی، بهتر درک می کنی و ویرایشت هم جور دیگری می شود...

کانال انجمن ماتیکان داستان
https://telegram.me/matikandastan