ا نویسندگان ما رمان فانتری، رمان علمی، رمان ترسناک، رمان جنایی، رمان پزشکی پلیسی، حقوقی پلیسی و … نمی‌نویسند تا مردم رمان‌های آنها

ا نویسندگان ما رمان فانتری، رمان علمی، رمان ترسناک، رمان جنایی، رمان پزشکی پلیسی، حقوقی پلیسی و ... نمی نویسند تا مردم رمان های آنها را هم بخوانند و نه همه اش رمان های استیون کینگ، سیدنی شلدون، دانیل استیل، جان گریشام، گراهام گرین، یا خانم جوآن رولینگ را.

◀یک دلیل دیگر استقبال از ترجمه شاید کنجکاوی باشد. این کنجکاوی، از نوع همان علاقه به سر درآوردن از کارهای همسایه مان است. همیشه اتفاق های خانه خودمان برای ما عادی است اما تا صدایی از پشت دیوار همسایه یا از حیاط آنها می شنویم گوش هایمان تیز می شود و می خواهیم بفهمیم آن طرف دیوار چه خبر است. آیا دلیلش این است که مرغ همسایه غاز است یا چون ما -به قول آل احمد- از مشروطه به بعد همه اش چشم به غرب دوخته ایم یا اینکه اصولاً فضول تشریف داریم؟ نمی دانم ولی اگر همین غریزه فضولی آدم ها نبود همه خبرگزاری ها باید کارشان را تعطیل می کردند! (منبع: مهر)
@matikandastan