رمان «اتاق» نوشته اما دن اهو همزمان با دریافت جایزه ویژه نسخه سینمایی اقتباس شده از آن در جشنواره فیلم تورنتو، در ایران به چاپ چها

رمان «اتاق» نوشته اما دن اهو همزمان با دريافت جايزه ويژه نسخه سينمايي اقتباس شده از آن در جشنواره فيلم تورنتو، در ايران به چاپ چهارم رسيد. نشر آموت اين رمان را با ترجمه علي قانع منتشر کرده است.
رمان «اتاق» داستان مادري جوان و پسر ۵ ساله‌اش است که در اتاق کوچکي زنداني شده و هيچ‌وقت اجازه خروج نداشته‌اند. اتاق براي جک کوچولو همه چيز است و براي مادرش يک جهنم شخصي. او به‌ مدت ۷ سال در آلونکي پرت و دورافتاده در يک باغ اسير بوده و فقط نورگير سقف، روشنايي دنياي خارج را نشانش مي‌دهد.
علي قانع مترجم اين کتاب درباره شخصيت‌پردازي‌هاي اين رمان پيش از اين عنوان کرده بود: انتخاب و تصميم‌گيري‌هاي مادر جک به عنوان يک زن در اين کتاب بسيار دردناک و سخت بوده و کالبدشکافي افکار اين زن و وارد شدن نويسنده به بحث‌هاي روان‌شناسي از دلايل تفاوت و موفقيت اين رمان در بين ديگر داستان‌هاي آمريکايي است.
جک به عنوان کودکي که يکي از شخصيت‌هاي محوري اين اثر است از جهات بسياري شبيه کودکان معمولي است؛ علاقه‌مند به کتاب، تماشاي تلويزيون و بازي‌ با مادرش. در اين کتاب باوجود تمامي لحظات تلخي که درونش دارد، اميد و زيبايي را نيز مي‌توان در آن ديد و در کنار تمام سختي‌ها، اين اميد به زندگي و عشق مادر و فرزند است که داستان را سرزنده نگه مي‌دارد. مخاطبي که وارد «اتاق» مي‌شود، همانند جک احساس مي‌کند با دنيايي روبه‌رو است که آن را براي نخستين بار تجربه مي‌کند.
«اتاق» از زمان انتشار تاکنون در صدر کتاب‌هاي پرفروش انگليسي قرار داشته و جوايز مختلفي را به دست آورده است؛ از جمله اين جوايز مي‌توان از جايزه «اورنج فيکشن انگليس»، «جايزه گاورنر جنرال کانادا» و «جايزه رمان برتر ايرلند» نام برد. «اتاق» همچنين کانديداي نهايي جايزه بوکر ۲۰۱۰ بوده است.
نسخه سينمايي اين کتاب را نيز لني آبرامسون کارگرداني کرده و ري‌لارسون در نقش مادر و جيکوب ترمبلي در نقش جک پنج ساله در آن به ايفاي نقش پرداخته‌اند. اين فيلم به تازگي جايزه ويژه منتقدان جشنواره تورنتو را به دست آورده است.