📢داستانی اجتماعی از نویسنده ناسیونالیست فلسطینی که در جوانی ترور شد

📢داستانی اجتماعی از نویسنده ناسیونالیست فلسطینی که در جوانی ترور شد
@matikandastan

شهناز عرش اکمل: "آنچه برايتان مانده است" (ما تبقي لكم) داستان بلندي (نوول) است از غسّان كنفاني نويسنده و ژورناليست برجسته فلسطين و يكي از اعضاي رهبري جبهه مردمي آزادي فلسطين. آثار او درونمايه اجتماعي و وجه ناسيوناليستي بارزي دارند و اقتباس هايي سينمايي نيز از آنها شده است. كنفاني در سال ١٩٧٢ و در سي و شش سالگي ترور شد.
اين داستان روايت خواهر و برادري است كه مجبور به اقامت در غزه مي شوند. آنها به دليل حملات و اشغال صهيونيست ها از مادرشان جدا شده اند. داستان روايتي پيچيده دارد با زباني شاعرانه و مملو از توصيفات و تصاوير. كاراكترهاي داستان آن چنان در هم گره مي خورند كه گاه تمايز آنها از هم ساده نيست. همچنين زمان قصه دو بعد دارد كه به موازاي يكديگر حركت مي كنند. تغيير زمان در داستان نيز در دو صورت نوشتاري نمود مي يايد. وجود نماد ها و تداعي هاي مداوم همراه با شيوه جريان سيال ذهن از ويژگي هاي اين داستان است.
مي توان "آنچه برايتان مانده است" را به آينه اي تكه تكه شده تشبيه كرد كه روايت در هر يك از تكه ها به شكلي متفاوت به تصوير درمي آيد. مترجم كتاب خود اقرار مي كند به دليل پيچيدگي روايت، "براي تعيين لحظات تقاطع و امتزاج و انتقال" به "شيوه تغيير حجم حروف در آن نقطه معين" پناه برده است. در خوانش كتاب متوجه اين نكته مي شويم. البته گفتني است كه خواننده با غور در قصه و درگير شدن با آن خود متوجه امتزاج هاو تقاطع هاي موجود مي شود و نيازي به اين شگرد ديداري حس نمي شود و صرفا در آغاز داستان است كه كمي سردرگمي برايش پيش مي آيد. نشر افراز اين كتاب را با ترجمه خوب و روان رضا عامري در سال ٩٥ روانه بازار نشر كرده است.
@matikandastan