حسین آن مردمان را که با وی بودند -که اهل شیعت وی بودند- گرد کرد و گفت «آنچه بر شما بود کردید و من شما را نه به حرب آوردم و ندانستم

@matikandastan
پس حسین آن مردمان را که با وی بودند -که اهلِ شیعتِ وی بودند- گِرد کرد و گفت "آنچه بر شما بود کردید و من شما را نه به حرب آوردم و ندانستم که مرا چنین اوفتد. و من از جانِ خویش نااومید شدم و شما را از بیعتِ خویش بِحِل کردم. هرکه خواهد که بازگردد، بازگردید!"
ایشان گفتند "یا ابن رسول الله، روزِ رستاخیر، پیشِ محمّد چه حُجّت آریم که فرزندانِ او را به دستِ دشمن یَله کنیم و خود برویم؟ ما همه جانها پیش تو فدا کنیم."
و حسین تعبیه همی کرد سپاه را، میمنه و میسره راست همی کرد. و گِرداگِردِ خیمه ی زنان کَنده کرد و هیزم اندر نهاد و گفت "چون من به حرب مشغول شوم، شما آتش به این هیزم اندر زنید، تا به زندگانیِ من کسی آهنگِ خیمه ی شما نکند!"
پس، دیگر روز، آدینه بود، روزِ عاشورا -دهم، از مُحرّم.

📘ترجمه ی تفسیر طبری / [قصه‌ها]
✒جمعی از علمای ماوراءالنهر
مجموعه
✏ویرایشِ جعفر مدرس صادقی
📎نشر مرکز
@matikandastan