برخی واژه «نیشو» را به مردم تعبیر کرده‌اند در حالی که این واژه با توجه به ساختار این متن، در اینجا غیر منطقی و بی معنی جلوه می‌کند

برخی واژه «نیشو» را به مردم تعبیر کرده اند در حالی که این واژه با توجه به ساختار این متن، در اینجا غیر منطقی و بی معنی جلوه می کند، به طوری که پرفسور لمبرت معنای «سرباز» را صحیح تر تشخیص داده است.

✳️لمبرت تذکر می دهد که اصطلاح «سپاه اکد» نام درستی برای سپاه نبونئید است چون اکد به معنی کل سرزمین بابل است و احتمالا مردمی از سراسر بابل در سپاه نبونئید حضور داشته اند. اما اصطلاح «مردم اکد» برای نامیدن شهر اوپیس یا سیپر عجیب است چون فقط مردم محلی در آن نواحی حضور داشته اند. به عبارت دیگر اگر کشتار مردم محلی مورد نظر است عبارت «مردم اکد» رسا نیست. لمبرت پیشنهاد می کند که واژه نیشو را به معنی «افراد و مردان» تعبیر کنیم که در این صورت همان سپاه اکد مورد نظر است.

📚(بادامچی، ١۳۹١: ص ۳۴)

در بخش مورد بحث از رویدادنامه نبونئید به جنگی که سپاهیان نبوئنید با سپاهیان کوروش در حوالی اوپیس اتفاق افتاده است اشاره می شود که در آن سپاهیان نبونئید شکست سختی از کوروش خوردند. کوروش در ادامه شهرها را با صلح فتح کرد و از طرف مردم مورد استقبال قرار گرفت.

همانطور که در ادامه رویدادنامه نبونئید ذکر می شود:

✳️هنگامی که کوروش سراسر با درود به بابل سخن می گفت شهر در امنیت و صلح بود.

📚رویداد نامه نبونئید، ستون ۳، بند ۱۹

🔴از اینجا متوجه میشویم که مورخینی که از کشتار مردم در اوپیس توسط کوروش یاد کرده اند این حرف را تحت تاثیر ترجمه قدیمی و نادرست آقای گریسون که لوح را در سال ١۹۶۶ ترجمه کرده بودند زده اند و در ترجمه جدید این اشکال را دکتر لمبرت اصلاح کردند. اما ایران ستیزان به عمد این مسئله ترجمه نادرست را بیان نمی کنند تا با برش دلخواهانه نظر های مورخین اینطور القا کنند که کوروش در اوپیس جنایت کرده است!!!🔴

🖋 با توجه به اشتراکی که در منابع وجود دارد، می توان گفت که جنگ کوروش و بابل ریشه در اتحاد نبونئید، پادشاه بابل با کرزوس پادشاه لودی برای حمله به کوروش داشت. طبیعتا از آنجایی که نبونئید خطر بزرگی برای قلمروی کوروش محسوب می شد، کوروش به مقابله با وی پرداخت.

🌍 @history_1

📚📚📚کتاب نامه 📚📚📚

1⃣ خالقیان، مجید (۷ خرداد ۱۳۹۵). «کوروش و اوپیس». پایگاه خردگان. ن.ر: kheradgan.ir/?p=10228

2⃣ بادامچی، حسین (١٣٩١). فرمان کورش بزرگ به همراه ویرایش، ترجمه و واژه نامه متن اکدی، تهران: نگاه معاصر.

3⃣ رزمجو، شاهرخ (١۳۸۹). استوانه کورش بزرگ. تهران: فرزان روز.

4⃣ رزمجو، شاهرخ (۱۱ آبان ۱۳۹۲). سخنرانی در سومین همایش یادبود استوانه کورش، انجمن علمی دانشجویان تاریخ دانشگاه تهران. «نگاهی به رویداد ها و سخنرانی های سومین همایش یادبود استوانه کورش». پردیس اهورا. ن.ر: 7poa.com/post/205.htm

5⃣ کرمی پور، کوروش (١٣٩١). راز کوروش بزرگ. تهران: انتشارات علمی.

"کانال تاریخ ایران و جهان"

👇👇👇👇

🌍 @history_1