تا پیش از فراگیر شدن فضای مجازی هنوز این مجلات بودند که به تو امکان خوانده شدن و سنجیده شدن می‌دادند

تا پیش از فراگیر شدن فضای مجازی هنوز این مجلات بودند که به تو امکان خوانده شدن و سنجیده شدن می‌دادند.
داشتم آرشیو مجلاتم را نگاه می‌کردم. چشمم به ردیف مجله‌ی آزما افتاد.
در شماره‌‌ی مرداد ۸۶ سه شعر از #فاضیل_حوسنو_داغلارجا به ترجمه‌ی من منتشر شده است:

۱.
نرم
چنان که پشم‌های یک بره
دست‌هایش را باور نمی‌کرد

شاد
چنان که دویدن
پاهایش را باور نمی‌کرد

آبی
چنان که آسمان
چشم‌هایش را باور نمی‌کرد.
۲.
پوست گوسفند
هر روز در زیر میهمانان
آهسته
آهسته
بره‌ی خود را شیر می‌دهد
پوست خرس اما
پیش بخاری هم
بالای کوه‌ها آفتاب می‌گیرد
۳.
عینک مادر بزرگم را
به چشم می‌زنم و
دنیایم را
گم می‌کنم

مانده‌ام با این عینک گیج
مادر بزرگ
دنیا را چطور می‌بیند؟
#ترجمه
#آزما
#فریاد_ناصری
@Faryad_naseri