به خواست عزیز افتادم دنبال باقی ترجمههایی که منتشر کردهام
به خواست #محسن_عمادی عزیز افتادم دنبال باقی ترجمههایی که منتشر کردهام. شش شعر از #فاضیل_حوسنو_داغلارجا در نویسار شمارهی شش پاییز هشتاد و هفت پیدا کردم. نویسار را با دوستان همدانیام در همدان کار میکردیم. البته من از نیمهی راه و دقیقن همین شماره به جمع تحریریه پیوستم-ذکرش بهخیر باد-
این شعرها ذیل عنوان کلی دریای سفید یا همان دریای مدیترانه آمدهاند من بالایشان نوشتهام شعرهای دریای سفید (شعرهای دریایی)
۱.
هم به هوا
هم به شعلهی آتش
هم به درخت
اما بیشتر از همه
عشق ما
به آب میماند
با اینهمه شوری که در پشت دارد
هیچ فرزندی ندارد
برای همین
در زندگی همهی ما سرک میکشد
میگویند: هر کس که بمیرد خاک میشود
نه آقا نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.
#ترجمه
#نویسار
#فریاد_ناصری
@Faryad_naseri