درست مث دکتر فاوست پیر.. هرولد نورس …. آه، حضرت آقا

درست مث دکتر فاوست پیر

هرولد نورس



آه، حضرت آقا.. اینجانب مایلم روح ام را بفروشم
یه فرصتی عوضش بهم بدی
که بیست ساله باشم توی بارسلون
یه شبی مثل امشب هم باشه
دانشجوها زیر پنجره خونه سرو صدا کنن
ترانه بخونن و
مست بریزن تو میدون.

خدایا اگه بیست سالم بود
وقتمو با خوندن مارکس
یا با تحصیل تو رشته حقوق تلف نمی کردم
مست می کردم و وقت می گذروندم
می دونستم که
در آینده ای نه چندان دور
یه وقتی از پنجره نگاه می کنم
ساعت 2 نصف شب
بدون این که از آقای مارکس
یا آقای فروید
یا آقامون مسیح
کمک بخام.

بارسلون 1978

#هرولد_نورس
#ترجمه
#حسین_مکی_زاده
@faryad_naseri