کتاب دام‌های اجتماعی و مسأله اعتماد

کتاب دام‌های اجتماعی و مسأله اعتماد
این کتاب را سال 1392 با کمک سه نفر از همکاران گرامی ترجمه کردیم و سال 1393 انتشارات آگه آن‌را منتشر کرد. امروز پس از دو سال ونیم، علی سرزعیم اقتصاددان دانشگاه علامه طباطبائی، معرفی کتاب را نوشته‌اند که در سایت الف منتشر شده است (http://alef.ir/vdcipua5zt1apu2.cbct.html?430031). گزیده‌ای از نوشته ایشان عبارت است از:
توسعه یافتگی بیش از آن که شبیه به موفقیت در مسابقات پینگ پنگ یا کاراته باشد شبیه موفقیت در مسابقات فوتبال و والیبال است به این معنی که توسعه یعنی موفقیت جمعی. این موفقیت جمعی وقتی حاصل می‌شود که همه مردم کار خود را به درستی انجام دهند.
چطور می‌شود مطمئن بود که همه افراد وظیفه خود را درست انجام می‌دهند؟ ... مشخص می‏شود که مسئله اساسی توسعه چگونگی ایجاد هماهنگی در انجام درست وظایف است و توسعه نیافتگی به دلیل عدم توفیق در ایجاد این هماهنگی (coordination failure) ایجاد می‏ گردد.
او بر این باور است که ایجاد هماهنگی منوط به وجود مقوله اعتماد و سرمایه اجتماعی است در غیر این صورت جوامع به دام اجتماعی یا همان تله توسعه نیافتگی می‌افتند و نمی‌توانند از آن بیرون آیند.
برخلاف بسیاری از تحلیلگران که صرفا به این بسنده می‌کنند که در سوئد اعتماد هست و در روسیه خیر، این نویسنده به این سوال نیز می‌پردازد که چطور شد در سوئد اعتماد در طول زمان ایجاد شد. اعتماد برخلاف تصور رایج چیزی صرفا فرهنگی نیست که بر اساس آن سرنوشت خود را تقدیر شده از گذشته بپنداریم. نویسنده راه حلی ارزشمند از مطالعه دقیق تجربه سوئد برای کشورهای در حال توسعه عرضه می‌کند که دانستن آن را برای خوانندگان کتاب باقی می‌گذاریم.
https://telegram.me/fazeli_mohammad