قصیدهٔ۵..۳۰. فرسوده دان مزاج جهان را به ناخوشی. آلوده دان دهان مشعبد به گندنا

قصیدهٔ۵

۳۰. فرسوده دان مزاج جهان را به ناخوشی
آلوده دان دهان مُشَعبِد به گندنا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
مشعبد: اسم فاعل از شعبده، شعبده‌باز.
گندنا: تره، سبزی معروف، اشاره دارد به اینکه در قدیم شعبده‌بازان برای درآوردن صدای بلبل و شکار او گندنا بر دهان می‌گذاشتند؛ چنانچه خاقانی در چند جای دیگر به این معنی اشاره کرده است:

بلبل اینک صفیر مدح شنو
گندنا سوی حقّه‌باز فرست (دیوان، ۸۲۲)

خصم نگردد به زرق هم‌سخن من، از آنک
همدم بلبل نشد بوالعجب از گندنا (دیوان، ۳۹)

معنی: همانگونه که دهان شعبده‌باز برای ایجاد صداهای مختلف آلوده به گندنا است، سرشت و طبیعت این عالم نیز به سبب ناخوشی و بیماری نحیف و نزار است.

@khaghanieshervani