قصیدهٔ۷..۶۳. بنده خاقانی به خدمت نیم رو خاکین رسید. سهم خسران پس نهاد و سهم خسرو پیشوا

قصیدهٔ۷

۶۳. بنده خاقانی به خدمت نیمِ رو خاکین رسید
سهم خسران پس نهاد و سهم خسرو پیشوا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
نیم رو خاکین: نیمهٔ چهره و رخ خاک‌آلوده و بر خاک نهاده.
خاقانی در جای دیگری نیز می‌گوید:
نیم رو خاکین چو بوسم پای تو
بر سر از تو تاج تمکین آورم
(دیوان، ۶۴۴)

پس نهادن: عقب زدن.
پیشوا: جلو و مقدم.

معنی: هنگامی که به خدمت آمدم، نیمی از چهرهٔ خاک‌آلودهٔ خود را، که سهم سلطان بود، پیشکش کردم و نیمی دیگر را که از آستانت خاکی نشده و زیانکار بود، پس نهادم.

@khaghanieshervani