قصیدهٔ۷..۷۰. لیک با ام‌الخبائث چون طلاقش واقع است. خسروش رجعت نفرماید به فتوی جفا

قصیدهٔ۷

۷۰. لیک با ام‌الخبائث چون طلاقش واقع است
خسروش رجعت نفرماید به فتویّ جفا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
امّ‌الخبائث: مادر همهٔ ناپاکی‌ها و پلیدی‌ها، کنایه از شراب، مأخوذ از حدیث نبوی، الخَمرُ امّ‌الخبائث (المعجم المفهرس)
طلاق واقع: سه طلاق کردن در یک محضر را گویند که بین اهل سنّت رواج دارد.
رجعت: بازگشتن، بازگشتن مرد به سوی زنی که از او جدا شده است و در این معنی با طلاق ایهام تناسب است.
فتویّ جفا: فرمان به اکراه.

معنی: حال که از شرابخواری توبه کردم و آن را سه طلاقه گفته‌ام، بهتر آن است که شاه فرمان بازگشت مجدد به خوردن شراب را به من ندهد.

@khaghanieshervani