قصیدۀ۹..۱۷. درست گویی صدرالزمان سلیمان بود. صبا چو هدهد و محنت‌سرای من چو سبا

قصیدۀ۹

۱۷. درست گویی صدرالزمان سلیمان بود
صبا چو هدهد و محنت‌سرای من چو سبا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
سلیمان: رک به قصیدۀ۳؛ بیت۴۵.
هدهد: هدهد یا پوپک یا شانه به سر مرغ حضرت سلیمان است؛ زیرا به شهر سبا رفت و از بلقیس برای سلیمان خبر آورد؛ از اینرو هدهد به خوش‌خبری معروف است و به آن هدهد جاسوس می‌گویند. (فرهنگ اشارات، سیروس شمیسا)
محنت‌سرا: اضافۀ مقلوب، سرای محنت و رنج، خانۀ شاعر مقصود است. سبا: نام قوم و کشوری است در جنوب غربی جزیرةالعرب، در هزارۀ اول پیش از میلاد در عهد عتیق سفر پیدایش به نام «شبا» از ایشان یاد شده است. کشور سبای عهد عتیق احتمالاً مشتمل بر یمن و حضر موت کنونی بوده است. ثروت آن در شرق زمین شهرت داشت. در کتاب اول پادشاهان تورات، قصه رفتن ملکۀ سبا به دربار سلیمان نبی آمده و در روایات اسلامی اسم بلقیس به ملکه سبا داده شده است.
بین «سلیمان»، «هدهد» و «سبا» تناسب و بین «صبا» و «سبا»جناس لاحق و لفظ.

معنی: همان گونه که هدهد از طرف سلیمان به سرزمین سبا پیام برد، باد صبا از رشیدالدین وطواط به خانۀ من پیام /اورده است. (اشاره به شعر وطواط)

@khaghanieshervani