قصیدهٔ۹..۴۴. محققان سخن زین درخت میوه برند. وگر شوند سراسر درختک دانا

قصیدهٔ۹

۴۴. محققان سخن زین درخت میوه برند
وگر شوند سراسر درختک دانا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
محققان سخن: سخنوران شعرا.
ز این درخت: مراد درخت وجود و شعر شاعر است.
درختک دانا: در شرح خاقانی نوشته: «مقصود درختی در اندلس که برگ آن این خاصیّت دارد که هر که فراموش کرده باشد، آن را زیر سر نهد و بخوابد، یادش آید.» در برهان قاطع این گونه معنی شده: «به کسر کاف درختی است که به هر جانب آفتاب بگردد، برگ‌های آن رو به جانب آفتاب کند و بعضی گویند درخت وقواق است. در فرهنگ رشیدی این طور نوشته: «یعنی درخت وقواق که چون آدمی سخن کند و گویند صدایی از آن برمی‌آید که واق‌واق شبیه است و بعضی گویند: وقواق جزیره‌ای است که آن درخت در آن است و بر او مادام در درخت باشد. چون آدمی حرف بزند، والله اعلم.» «جزایر واقواق که شاید آخرین نقطهٔ سفرهای دریایی بوده است [در زمان ساسانیان] ظاهراً همان جزایر سوماتراست.» (فرهنگ اشارات، ذیل وقواق، سیروس شمیسا)

@khaghanieshervani