‌ 🌐 ضرب‌المثل‌های مشهدی.. که از همسیه بر‌مگرده مگه گوسله‌ت پای سگمه دندون گریفته

‌ 🌐 ضرب‌المثل‌های مشهدی

@oralhistoryiran
🔷هَمسَیَه كه از هَمسَیَه بر‌مِگِردَه مِگَه گوسَلَه‌ت پایِ سَگِمَه دِندون گریفتَه.
معنی: همسایه كه از همسایه بر می‌گردد می‌گوید گوساله‌ات پای سگم را دندان گرفته است.
منظور: وقتی کسی با کسی بد می‌شه به دنبال بهانه برای دعوا است.
♦️♦️♦️
🔶به جایی مُرُم كه روی وا ببینُم نِه دِرِ وا.
معنی: به جایی می‌روم كه روی گشاده ببینم نه در گشاده.
منظور: با کسی رفت و آمد کن که گشاده‌رو باشد.
🔹🔹🔹
♦️دیفال رَه یگ رویه كاگل كِردَن.
معنی: دیوار را یك رویه كاهگل كردن.
منظور: كار را فقط از یك جنبه در نظر گرفتن.
🔻🔻🔻
🔷مرد به پارو می اَرَه زن به جارو بِدَر مِنَه.
معنی: مرد با پارو می‌آورد و زن با جارو بیرون می‌اندازد.
منظور: مرد با زحمت مال می‌اندوزد اما زن بی‌ملاحظه خرج می‌كند.
▪️▪️▪️
🔶نِه خورده و نِه برده گیریفته دردِ گُرده.
معنی: نه خورده و نه برده گرفته درد گرده.
منظور: در كار دخالتی نداشته ولی همه زحمات و زیان‌ها متوجه او شده است.
🔳🔳🔳
🔷نِدار خرِی داش و مرده شور جمتاسه.
معنی: ندار خری داشت و مرده‌شوی جام برنجی بزرگی.
منظور: ندید بدید است.
🔹🔹🔹
🔸ماس بریزه جاش مِمَنَه دوغ بریزه جاش چی‌مَنَه؟
معنی: ماست بریزد باز ماستی باقی می‌ماند ولی دوغ بریزد چیزی نمی‌ماند.
منظور: کنایه از برخی خرابکاری‌های غیر قابل جبرانه.
▪️▪️▪️
🔶دیفال که خراب مِره کُلخ ریزش زیاده.
معنی: دیوار که خراب می‌شود خاک و کلخ زیادی ازش می‌ریزد.
منظور: برنامه که به هم بخوره اشکالات زیادی پیدا می‌شود.
🔘🔘🔘
🔷شیش نفر اِینه بدست، فاطمه کچل موهاشه مِبست.
معنی: چند نفر آینه بدست بودند تا فاطمه کچل موهایش را بیاراید.
منظور: کنایه از تشریفات بیجا برای ظرفیت‌های کم است.
@oralhistoryiran
🔷شِکم گُشنه و رق رق پشنه.
معنی: شکم گرسنه و پوشیدن کفش‌هایی با پاشنه پر صدا.
منظور: آدم ندید، پدید و پُزکی.
▪️▪️▪️
🔶آدم ننگی خر هنگی، از سبزه بهار خشک در مشه.
معنی: آدم با ننگ و عار مثل خر باوقار و با تکبری است که علف‌های بهاری را نمی‌خورد و آن‌ها خشک می‌شوند.
منظور: کنایه از تکبر و غرور بیش از حد است.
✍ محمد نظرزاده

✅ تاریخ شفاهی
@oralhistoryiran