ما از آن زمینیم، زمین از آن ما نیست! مطلب امروز ساحت زیست را از دست ندهید

ما از آن زمینیم، زمین از آن ما نیست ! مطلب امروز ساحت زیست را از دست ندهید.
@sahatzist
✅امروز قصد دارم یکی از مهم ترین متون محیط زیستی را به شما معرفی کنم . خواندن و فهمیدن این متن خیلی بیشتر از مطالعه تمام کتاب های حال حاضر دنیا شما را با اندیشه های محیط زیستی آشنا می کند . اما این متن نه توسط فیلسوفان یا متالهین یا دانشمندان بلکه توسط رئیس قبیله سیاتل یکی از مهم ترین قبایل سرخپوست امریکا و دو قرن پیش ایراد شده است. داستان جالب این سخنرانی را در زیر می خوانید.

◀️در سال ۱۸۵۴، سفیدپوستان همیشه حریص، به ساکنان بومی دشتی که امروز «شهر سیاتل» نام دارد، اعلام کردند که خواهان این زمین‌ها هستند و بهتر است که سرخ‌پوستان، خودشان با زبان خوش این ملک را به «اربابان رنگ‌پریده» تحویل دهند؛ پیش از آن‌که با زور وادار به این کار شوند.

فرماندار منطقه، ایزاک استیونس، نزد بومیان رفت و به آنان وعده داد اگر ماجرا بدون دردسر تمام شود، رییس‌جمهور ایالات متحده پول خوبی در مقابل زمینشان به آن‌ها پرداخت بکند.

«سیاتل» رییس قبائل سرخ‌پوست منطقه، که به زیبا حرف زدن مشهور بود، با فرماندار دیدن کرد و سعی کرد او را قانع کند که از خیر زمین‌های آنان بگذرد؛ اما او متوجه شد که سفید پوستان پیشاپیش تصمیم خود را گرفته‌اند.

«رییس سیاتل» به فرماندار گفت که برای «پدرمان در واشنگتن» پیغامی دارد. سپس دستش را روی سر استیونس گذاشت و سخن گفت. حرف‌های او خطاب به رییس‌جمهور آمریکا، امروزه یکی از مشهورترین سخنرانی‌های تاریخ آمریکا به شمار می‌آید.
@sahatzist
اما، تازه یک قرن بعد بود که ارزش سخنان «رییس سیاتل» فهمیده شد. آن‌چه را که سیاتل در آن روز می‌دید، سفیدپوستان پس از یک قرن به چشم دیدند. کم‌کم این سخنرانی تبدیل به یکی از مهم‌ترین متون جنبش‌های سبز شد.

بسیاری از مبارزان امروزین محیط زیست، از فلسفه بیان شده در این متن، تعجب می‌کنند. سخنان آن «سرخ‌پوست وحشی» درباره پیوسته بودن حیات و تقدس‌زدایی سفیدپوستان از جهان و مهم‌تر از همه، لزوم ریشه داشتن در زمین، آثار فیلسوفان معاصر را به یاد می‌آورد.

جدای از فلسفه عمیقی که رییس سیاتل در سخنرانی‌اش بیان می‌کند، زبانی نیز که به کار می‌گیرد، زبان مورد علاقه اندیشمندان معاصر است. زبانی سرشار از شاعرانگی و رازوری.

رییس سیاتل، در آن روز، به زبان مادری‌اش حرف زد و کسانی آن را برای فرماندار ترجمه کردند. ما نمی‌دانیم که استیونس پیغام او را به «پدر ساکن در واشنگتن» رساند یا نه؛ اما در عصر آلودگی محیط زیست، پیام سیاتل از همیشه شنیدنی‌تراست:
@sahatzist
🔵🔵متن سخنرانی "رئیس سیاتل" به رئیس جمهوری آمریکا :
قسمت اول :خطاب به پدرمان در واشنگتن!

✅رییس‌جمهور از واشنگتن پیغام داده است که می‌خواهد زمین‌های ما را بخرد. اما شما چگونه می‌توانید آسمان و زمین را بخرید؟ این سخن برای ما عجیب است. اگر ما صاحب تازگی هوا و تلالو آب نباشیم، چگونه می‌توانیم آن را به شما بفروشیم؟

هر گوشه از زمین، برای مردم من مقدس است. هر برگ درخشان کاج، هر تکه از ساحل شنی، هر گوشه مه‌گرفته در تاریکی جنگل، هر دشتی وهر وزوز حشره‌ای، در خاطره مردم من، مقدس است.

ارواح مردگان مرد سفید، هنگام عبور از میان ستارگان، موطن خود را پیدا نخواهند کرد؛ اما اروح نیاکان ما، هرگز این زمین زیبا را از یاد نمی‌برند؛ زیرا که زمین، مادر سرخ‌پوستان است.
@sahatzist
✅ما شیره‌ای را که در آوند درختان جاری است، هم‌چون خون جاری در رگ‌هایمان می‌شناسیم. ما بخشی از زمین هستیم و زمین نیز جزئی از ماست. گل‌های معطر، خواهران مایند و خرس، گوزن و عقاب بزرگ، جملگی برادران ما.

ستیغ سنگی کوه، شبنم نشسته بر دشت، گرمای تن اسب‌ها و مردسرخ‌پوست، همگی از یک قبیله‌اند. آن‌چه در رودخانه‌ها جاری است، خون نیاکان ماست.

اگر روزی این زمین را به شما فروختیم، به یاد داشته باشید که هر گوشه آن مقدس است. هر درخششی در آب زلال دریاچه‌ها، قصه‌ها و خاطرات مردم من را بازگو می‌کند. زمزمه جویبار، نوای پدران پدران ماست.
رودها برادران ما هستند. آن‌ها تشنگی ما را برطرف کرده، قایق‌های ما را به دوش کشیده و کودکان ما را سیر می‌کنند. پس با رودخانه‌ها به سان برادرانتان مهربان باشید.
@sahatzist
✅می‌دانم که مرد سفید حرف مرا نمی‌فهمد. برای او، هر تکه‌ای از