حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
حرف اضافهای که با «اثر» به کار میرود «بر» است، نه «در»
حرف اضافهای که با «اثر» به کار میرود «بر» است، نه «در». در ادبیات کلاسیک فارسی هم (بهجز انگشتشمار استثنائاتی که میتواند خطای کاتبان باشد) همواره ترکیب «بر اثر» را میبینیم. البته معنی «بر اثر» در متون کلاسیک فارسی «در پی» و «به دنبال» است.
مثال:
ــ خواجه به درگاه آمد و پیش رفت و اعیان و بزرگان و سرهنگان و اولیا و حشم بر اثر وی درآمدند. (تاریخ بیهقی)
امروزه «بر اثر» معنی «در نتیجهی» و «به علت» میدهد. به هر حال، «بر اثر» درست است، نه «در اثر».
@Virastaar