حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
کتابهای خارجی از آسمان نیامدهاند و آنها هم اشتباهات نگارشی و ویرایشی و چاپی دارند
کتابهای خارجی از آسمان نیامدهاند و آنها هم اشتباهات نگارشی و ویرایشی و چاپی دارند. مثلاً، همانطور که در تصویر میبینید، شمارهگذاری در صفحهای از این کتاب اشتباه انجام شده. مترجمهای کمتجربه گاهی اعتمادبهنفس اصلاح این اشتباهات را ندارند و عیناً اشتباه مورد نظر را به متن فارسی انتقال میدهند!
@Virastaar